1
00:00:06,956 --> 00:00:09,124
WANITA:
<i>Mengemudi melintasi kota,</i>

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,293
<i>mudah dilihat</i>
<i>kehebatan Chicago,</i>

3
00:00:11,361 --> 00:00:12,995
<i>tapi ada sejarah di baliknya</i>

4
00:00:13,063 --> 00:00:15,164
<i>kami tidak pernah mampu</i>
<i>untuk melarikan diri.</i>

5
00:00:15,231 --> 00:00:17,466
<i>Saat tumbuh dewasa, saya menyaksikan</i>
<i>efek langsung</i>

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,834
<i>dari "Jalan Chicago."</i>

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,404
<i>Ayahku harus melunasinya</i>
<i>inspektur kota</i>

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,006
<i>untuk pengecualian peraturan bangunan.</i>

9
00:00:26,376 --> 00:00:27,810
<i>Membayar kapten polisi</i>

10
00:00:27,877 --> 00:00:30,245
<i>untuk mengumpulkan sampah</i>
<i>tepat waktu.</i>

11
00:00:32,449 --> 00:00:37,019
<i>Membayar preman untuk perlindungan.</i>

12
00:00:37,087 --> 00:00:41,256
<i>Sampai akhirnya,</i>
<i>tidak ada uang tersisa.</i>

13
00:00:41,324 --> 00:00:46,795
<i>Itu menghancurkan hati ayahku dan</i>
<i>mengorbankan pernikahan orang tuaku.</i>

14
00:00:46,863 --> 00:00:49,298
<i>Dibutuhkan waktu lebih dari 30 tahun</i>
<i>sejak itu</i>

15
00:00:49,365 --> 00:00:51,667
<i>tapi akhirnya aku</i>
<i>dalam posisi berkuasa</i>

16
00:00:51,735 --> 00:00:54,169
<i>untuk melakukan sesuatu.</i>

17
00:00:55,338 --> 00:00:57,473
Inspektur Colvin,

18
00:00:57,540 --> 00:00:58,874
itu panitiaku
yang mempunyai pengawasan

19
00:00:58,942 --> 00:01:00,509
dari Departemen Kepolisian.

20
00:01:00,577 --> 00:01:02,244
aku hanya meminta
sumber daya yang harus diatasi

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,546
salah satu kota
masalah terbesar.

22
00:01:04,614 --> 00:01:06,782
Menghamburkan uang yang tidak kita lakukan
ada di gugus tugas

23
00:01:06,850 --> 00:01:09,718
dengan misi yang tidak jelas
korupsi kota...

24
00:01:09,786 --> 00:01:11,186
Tidak ada yang samar-samar tentang hal itu.

25
00:01:11,254 --> 00:01:13,021
Anda dapat menggambar garis lurus
dari korupsi pemerintah

26
00:01:13,089 --> 00:01:15,858
khususnya terhadap kejahatan jalanan
narkoba dan perampokan.

27
00:01:15,925 --> 00:01:17,960
...jika Anda menemukan bukti
dari kejahatan tertentu

28
00:01:18,027 --> 00:01:21,130
dan Anda memiliki sumber dayanya
untuk menyelidiki kasus-kasus tersebut.

29
00:01:21,197 --> 00:01:23,432
Jadi permintaanmu
untuk tambahan dana gugus tugas

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,200
dengan ini ditolak. Saya minta maaf.

31
00:01:27,704 --> 00:01:29,204
Sudah kubilang, itu kemungkinan besar.

32
00:01:29,272 --> 00:01:31,573
Ada beberapa anggota dewan lainnya
kamu ingin aku bertemu

33
00:01:31,641 --> 00:01:33,642
selagi aku di sini?
Kantor Durning mempunyai beberapa pertanyaan

34
00:01:33,710 --> 00:01:34,777
tentang kamu
Program "Anak-anak dalam Bahaya".

35
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
Teresa?
Saya akan mencoba menemukannya.

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,185
Saya tidak mengerti
tujuan permintaan hari ini.

37
00:01:43,253 --> 00:01:45,721
Anda tidak jelas tentang apa yang saya
yang diincar, Alderman Gibbons?

38
00:01:45,789 --> 00:01:47,923
Apakah Anda jelas bahwa Anda
tidak akan mendapatkan pekerjaan ini

39
00:01:47,991 --> 00:01:49,291
tanpa dukunganku?

40
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
Lain kali Anda punya
ide seperti itu,

41
00:01:51,427 --> 00:01:54,630
ayo bicara padaku secara pribadi dulu.

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,565
Selamatkan kami berdua dari rasa malu.

43
00:01:56,633 --> 00:01:59,067
Kita berada di tim yang sama, Teresa.

44
00:01:59,135 --> 00:02:01,170
Saran saya?
Fokus pada moral

45
00:02:01,237 --> 00:02:04,173
dan produktivitasnya
di departemen Anda sendiri.

46
00:02:04,240 --> 00:02:06,074
Di situlah Anda bisa

47
00:02:06,142 --> 00:02:07,676
membuat perbedaan.

48
00:02:14,083 --> 00:02:15,684
Dia menempatkanku dalam pekerjaan ini

49
00:02:15,752 --> 00:02:17,653
karena dia berpikir
Saya akan menjadi bonekanya.

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,121
Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?

51
00:02:19,189 --> 00:02:20,589
Potong senarnya.

52
00:02:20,657 --> 00:02:22,457
Dia mengangkatku menjadi pengawas
karena dia tidak berpikir

53
00:02:22,525 --> 00:02:24,426
Saya mampu menghadapinya.

54
00:02:24,494 --> 00:02:25,661
Tapi bagaimana kamu bisa
tanpa gugus tugas?

55
00:02:25,728 --> 00:02:27,729
Bentuk yang tidak resmi.

56
00:02:27,797 --> 00:02:30,098
(sirene meraung)

57
00:02:35,038 --> 00:02:36,839
Sampai di sana, Bill!

58
00:02:36,906 --> 00:02:37,806
Ayo!

59
00:02:37,874 --> 00:02:39,074
Pergi!

60
00:02:40,343 --> 00:02:41,810
Pergi!

61
00:02:41,878 --> 00:02:44,313
Brengsek!
Sobat, kamu bisa saja sampai di sana!

62
00:02:44,380 --> 00:02:47,115
(sirene meraung-raung)

63
00:02:48,618 --> 00:02:50,018
Dia akan mencoba untuk mendapatkan J
dan Ryan! Kalahkan dia di sana.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,687
Pergi!

65
00:02:51,754 --> 00:02:53,555
PRIA:
<i>Kau tahu, saat ayahku menyematkan</i>

66
00:02:53,623 --> 00:02:55,891
<i>PD Chicago lencana pada saya,</i>
<i>dia menyuruhku berjabat tangan</i>

67
00:02:55,959 --> 00:02:59,695
<i>dengan warga yang baik</i>
<i>kota</i> <i>menggunakan sarung tangan beludru,</i>

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,763
<i>tapi simpanlah silet</i>
<i>tersembunyi di antara jarimu</i>

69
00:03:01,831 --> 00:03:03,265
<i>untuk yang</i>
<i>yang lupa sopan santun.</i>

70
00:03:03,333 --> 00:03:05,767
<i>Dia juga memberitahuku momen itu</i>
<i>Saya selalu merasa aman,</i>

71
00:03:05,835 --> 00:03:07,569
untuk <i>mengingat</i>
<i>Aku hanya seorang Polack yang bodoh,</i>

72
00:03:07,637 --> 00:03:11,373
<i>semampu orang bodoh berikutnya</i>
<i>sampai kepalaku tertembak.</i>

73
00:03:11,441 --> 00:03:12,841
Mereka mendatangi kita.

74
00:03:16,546 --> 00:03:17,980
Itu dia.

75
00:03:18,047 --> 00:03:19,348
Melintasi!

76
00:03:20,516 --> 00:03:23,418
(sirene meraung)

77
00:03:26,556 --> 00:03:29,791
MAN (di atas P.A.): Tarik ke samping!
Tarik ke samping sekarang!

78
00:03:29,859 --> 00:03:32,995
Tarik lurus
di belakangnya! Pergi!

79
00:03:33,062 --> 00:03:35,030
(klakson truk berbunyi)

80
00:03:42,238 --> 00:03:43,171
Wah!

81
00:03:44,574 --> 00:03:46,408
Kejar dia kembali!
Saya kenal orang ini.

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,043
Dia tidak akan menembakku.
Dia akan merindukanmu, pukul aku.

83
00:03:48,111 --> 00:03:50,078
Lakukan!

84
00:03:50,146 --> 00:03:52,047
Yo, Luis, ini aku!

85
00:03:52,115 --> 00:03:53,615
Wysocki?

86
00:03:53,683 --> 00:03:54,750
Apa yang kamu lakukan, kawan?!

87
00:03:54,817 --> 00:03:55,951
Anda akan mendapatkan
kepalamu tertembak!

88
00:03:56,019 --> 00:03:58,654
Aku sedang dalam perjalanan curian, kawan!
Dan aku bebas bersyarat!

89
00:03:58,721 --> 00:04:00,222
Tidak harus a
hukuman seumur hidup, kawan.

90
00:04:00,290 --> 00:04:01,690
Belum ada yang terluka.
Jatuhkan saja senjatanya.

91
00:04:01,758 --> 00:04:04,393
Berpikir untuk pergi keluar
dalam kobaran api kemuliaan, kawan.

92
00:04:04,460 --> 00:04:06,695
<i>Helikopter berita itu?</i>

93
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
Bagaimana dengan pacarmu,
Luis?

94
00:04:07,964 --> 00:04:09,631
Maya?
Ya!

95
00:04:09,699 --> 00:04:10,832
Dia hamil.

96
00:04:10,900 --> 00:04:12,334
Itu laki-laki.

97
00:04:12,402 --> 00:04:14,202
Tidak bercanda?
Dimana dia sekarang?

98
00:04:14,270 --> 00:04:15,704
Di toko bunga, bekerja.

99
00:04:15,772 --> 00:04:17,639
Ayolah.
Ayo pergi dan temui dia!

100
00:04:17,707 --> 00:04:19,474
Jangan main-main denganku!

101
00:04:19,542 --> 00:04:20,876
Aku tidak akan melakukan itu padamu, kawan.

102
00:04:20,944 --> 00:04:22,945
Aku akan membiarkanmu memeluknya,
cium dia selamat tinggal

103
00:04:23,012 --> 00:04:24,413
sebelum kami membawamu masuk.

104
00:04:24,480 --> 00:04:26,415
Anda ingin mencium Maya
selamat tinggal, Luis?

105
00:04:26,482 --> 00:04:29,985
Anda ingin merasakan milik Anda
tendangan pria kecil?

106
00:04:30,053 --> 00:04:34,056
Jatuhkan pistolnya dan
ikuti kami di sana.

107
00:04:34,123 --> 00:04:37,159
Ayolah, teman, kamu
percaya padaku atau kamu tidak.

108
00:04:54,711 --> 00:04:57,045
WANITA:
Ini dia sekarang.

109
00:04:57,113 --> 00:04:58,947
Alderman, ini salah satunya
dari konstituen Anda,

110
00:04:59,015 --> 00:05:01,350
Linda Walling.
Saya pikir ini penting.

111
00:05:01,417 --> 00:05:03,151
Nona Walling.
Eh, "Linda," tolong.

112
00:05:03,219 --> 00:05:05,053
Terima kasih banyak
karena melihatku.

113
00:05:05,121 --> 00:05:06,188
Oh, aku selalu punya waktu
untuk rakyat.

114
00:05:07,590 --> 00:05:09,524
Silakan duduk.

115
00:05:09,592 --> 00:05:11,226
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

116
00:05:11,294 --> 00:05:13,395
Bisakah kita berbicara secara pribadi?

117
00:05:13,463 --> 00:05:15,897
Lily? Silakan.

118
00:05:15,965 --> 00:05:18,600
Saya telah memilih Anda setiap saat.

119
00:05:18,668 --> 00:05:19,768
Orang tuaku juga.

120
00:05:19,836 --> 00:05:21,003
Saya menghargai itu.

121
00:05:21,070 --> 00:05:22,604
aku percaya padamu,

122
00:05:22,672 --> 00:05:25,674
dan aku tidak tahu siapa yang bisa kupercaya
di kepolisian.

123
00:05:25,742 --> 00:05:27,309
Mengapa Anda membutuhkan polisi?

124
00:05:30,079 --> 00:05:33,448
Saya pengawas keuangan
untuk Konstruksi Fergus.

125
00:05:33,516 --> 00:05:36,385
Kami benar-benar menawar beberapa
kontrak kota besar saat ini,

126
00:05:36,452 --> 00:05:39,388
dan saya pikir saya melihat sesuatu
bahwa aku tidak seharusnya melakukannya.

127
00:05:39,455 --> 00:05:40,856
Apa sebenarnya?

128
00:05:40,923 --> 00:05:42,424
Beberapa dokumen.

129
00:05:42,492 --> 00:05:44,726
Saya pikir penawarannya dicurangi.

130
00:05:44,794 --> 00:05:45,894
Itu ilegal,

131
00:05:45,962 --> 00:05:48,463
dan itu akan memakan biaya
kota jutaan.

132
00:05:48,531 --> 00:05:51,099
Sekarang, saya tahu Anda ada di sana
dewan direksi Fergus,

133
00:05:51,167 --> 00:05:55,103
dan aku hanya perlu tahu
kepada siapa aku harus menceritakan hal ini?

134
00:05:56,272 --> 00:05:58,607
Anda sedang berbicara dengannya.

135
00:06:00,777 --> 00:06:01,943
(ban berderit)

136
00:06:02,011 --> 00:06:03,945
(sirene meraung-raung)

137
00:06:04,013 --> 00:06:06,381
Baiklah, tangan, Luis!
Tunjukkan padaku tangannya!

138
00:06:06,449 --> 00:06:08,650
Baiklah, keluar dari mobil!

139
00:06:08,718 --> 00:06:10,052
Berbalik!

140
00:06:13,990 --> 00:06:15,824
Jangan melakukan hal bodoh.

141
00:06:20,730 --> 00:06:22,130
Selamat atas anak itu.

142
00:06:22,198 --> 00:06:23,665
Anda punya waktu satu menit dengannya.

143
00:06:25,902 --> 00:06:28,303
Ya Tuhan, Luis, apa yang kamu lakukan?

144
00:06:28,371 --> 00:06:30,105
Aku minta maaf, sayang.

145
00:06:30,173 --> 00:06:31,807
Anda hampir menangkap saya
terbunuh, brengsek!

146
00:06:31,874 --> 00:06:33,442
Kehilangan bahasanya.
Anda punya wanita, anak-anak.

147
00:06:33,509 --> 00:06:34,443
kataku

148
00:06:34,510 --> 00:06:36,645
kamu hampir membuatku terbunuh.

149
00:06:36,712 --> 00:06:38,647
Anda tahu, sudah jelas ini
kemitraan tidak akan berhasil.

150
00:06:38,714 --> 00:06:39,948
Kami hanya tidak cocok.

151
00:06:40,016 --> 00:06:41,283
Aku akan memberi tahu letnanmu
untuk menugaskan kembali Anda

152
00:06:41,350 --> 00:06:42,717
atas permintaan kita bersama.
Hanya dalam satu hari?

153
00:06:42,785 --> 00:06:45,320
Persetan denganmu.
Saya tidak akan memperingatkan Anda tentang hal ini

154
00:06:45,388 --> 00:06:47,022
kata-kata kotor itu lagi.
Anak-anak mendengarkan.

155
00:06:47,090 --> 00:06:48,957
Sekarang berikan aku kunci mobilku.

156
00:06:49,025 --> 00:06:50,225
Saya menghargai waktunya
dan usaha, Bill.

157
00:06:50,293 --> 00:06:53,195
Semoga sukses untuk Anda di luar sana.
Jaga keselamatan.

158
00:06:53,262 --> 00:06:54,529
Mereka benar-benar menangkapku, <i>chica.</i>

159
00:06:54,597 --> 00:06:56,765
Aku akan melakukan waktu yang serius.

160
00:06:56,833 --> 00:07:00,202
Saya tahu ini mungkin tidak benar
saat yang tepat...

161
00:07:02,738 --> 00:07:04,673
...tapi maukah kamu menikah denganku, Maya?

162
00:07:04,740 --> 00:07:07,342
Ya, aku akan menikahimu.

163
00:07:07,410 --> 00:07:09,010
Maukah kamu menungguku keluar?

164
00:07:09,078 --> 00:07:10,145
Tentu saja saya akan melakukannya.

165
00:07:10,213 --> 00:07:11,480
(tertawa)
Cinta sejati.

166
00:07:11,547 --> 00:07:13,415
(pengamat bersorak)

167
00:07:16,185 --> 00:07:18,253
Wysocki?

168
00:07:18,321 --> 00:07:19,921
Inspektur Colvin
mencarimu.

169
00:07:19,989 --> 00:07:21,690
Ya? Baiklah, beri tahu aku
ketika dia menemukanku.

170
00:07:23,092 --> 00:07:27,129
Ayolah, Luis.
Bulan madu sudah berakhir.

171
00:07:27,196 --> 00:07:36,229
Dikoreksi oleh Addic7ed.com
www.addic7ed.com

172
00:07:36,539 --> 00:07:39,541
Ya, lingkungan memang bilang
mereka menginginkan polisi tidur lagi.

173
00:07:39,609 --> 00:07:40,675
TERESA:
Terima kasih, Petugas.

174
00:07:40,743 --> 00:07:42,177
Baiklah, terlihat sibuk.

175
00:07:42,245 --> 00:07:44,779
JAREK: <i>Teresa Colvin lulus</i>
<i>pertama di kelasnya</i>

176
00:07:44,847 --> 00:07:47,015
<i>dan membuat detektif lebih cepat</i>
<i>daripada siapa pun yang ada dalam ingatan.</i>

177
00:07:47,083 --> 00:07:48,517
Turun!

178
00:07:48,584 --> 00:07:50,452
<i>Dari sana dia pindah ke</i>
<i>pekerjaan yang menyamar,</i>

179
00:07:50,520 --> 00:07:51,586
<i>yang menghasilkan yang terbesar</i>
<i>penggerebekan kokain</i>

180
00:07:51,654 --> 00:07:54,022
<i>dalam sejarah Chicago.</i>

181
00:07:54,090 --> 00:07:57,058
<i>Jadi mereka mengangkatnya menjadi letnan,</i>
<i>lalu kapten,</i>

182
00:07:57,126 --> 00:07:58,793
<i>lalu kepala detektif.</i>

183
00:07:58,861 --> 00:08:00,929
<i>Dan saat walikota pertama</i>
<i>pilihan untuk pengawas</i>

184
00:08:00,997 --> 00:08:02,597
<i>menderita</i>
<i>serangan jantung hebat,</i>

185
00:08:02,665 --> 00:08:05,200
<i>dia pergi ke depan Polisi</i>
<i>Komisi adalah sebuah peluang besar,</i>

186
00:08:05,268 --> 00:08:07,702
<i>sebagai kandidat token,</i>
<i>tapi dia memenangkannya</i>

187
00:08:07,770 --> 00:08:09,337
<i>dengan hasratnya</i>
<i>dan ide-ide berani.</i>

188
00:08:11,207 --> 00:08:12,541
<i>Teresa Colvin adalah rekanku,</i>

189
00:08:12,608 --> 00:08:14,242
<i>Dia berkata dalam sepuluh tahun,</i>

190
00:08:14,310 --> 00:08:16,945
<i>dia akan menjadi yang pertama di kota ini</i>
<i>pengawas wanita.</i>

191
00:08:17,013 --> 00:08:18,580
<i>Hanya butuh waktu delapan tahun.</i>

192
00:08:18,648 --> 00:08:21,082
Wysocki, aku sudah mencarinya
untukmu.

193
00:08:21,150 --> 00:08:22,617
Selamat datang di kasus membuang sampah sembarangan saya.

194
00:08:22,685 --> 00:08:24,753
Kasus membuang sampah sembarangan?
Bagaimana ini bukan pembunuhan?

195
00:08:24,820 --> 00:08:25,987
Itu adalah pembunuhan dengan pelanggaran ringan

196
00:08:26,055 --> 00:08:27,389
kita sudah menyelesaikannya
dari empat hari yang lalu.

197
00:08:27,456 --> 00:08:29,057
Esteban Fierro,
geng menyerang di klub salsa itu.

198
00:08:29,125 --> 00:08:30,592
Jangan sebut itu
pembunuhan karena pelanggaran ringan.

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,594
Gangbanger terbunuh
gangbang lain?

200
00:08:32,662 --> 00:08:33,695
Anda tidak terlalu keberatan
saat kamu berguling bersamaku.

201
00:08:33,763 --> 00:08:35,363
Aku bukan seorang tembaga lagi.

202
00:08:36,699 --> 00:08:38,333
Jadi, apa itu Esteban yang meninggal empat hari?
melakukan pemblokiran lalu lintas?

203
00:08:38,401 --> 00:08:39,801
Nah, Inspektur,

204
00:08:39,869 --> 00:08:42,704
kru Raja Hitam
yang membunuhnya minggu lalu,

205
00:08:42,772 --> 00:08:44,639
sepertinya, menerobos masuk
rumah duka,

206
00:08:44,707 --> 00:08:47,642
menyeret tubuh itu ke seberang
jalan, memarkirnya...

207
00:08:47,710 --> 00:08:49,144
masukkan selusin peluru lagi
dalam dirinya.

208
00:08:49,212 --> 00:08:50,946
Jadi sebenarnya lebih dari itu
dari pelanggaran parkir

209
00:08:51,013 --> 00:08:52,614
daripada daging sapi yang berserakan?
(terkekeh)

210
00:08:52,682 --> 00:08:54,482
Nah, masukkan ini
meteran parkir Anda:

211
00:08:54,550 --> 00:08:56,284
Esteban Fierro di sana
adalah sepupu Paco Fierro.

212
00:08:56,352 --> 00:08:57,752
Dan menurut
Luis Esperanza...

213
00:08:57,820 --> 00:08:59,254
Oh, pria yang pernikahannya

214
00:08:59,322 --> 00:09:00,388
kamu memimpinnya kemarin?
Pertunangan.

215
00:09:00,456 --> 00:09:02,440
Oh.
Menurut Luis,

216
00:09:02,508 --> 00:09:04,609
jadi ini bukan hari yang baik
untuk menjadi pengawas.

217
00:09:04,677 --> 00:09:06,177
antonio.
Bu?

218
00:09:06,245 --> 00:09:07,879
Hubungi Penahanan Pusat,

219
00:09:07,947 --> 00:09:09,314
beritahu mereka kita akan turun
untuk berbicara dengan Paco Fierro.

220
00:09:09,382 --> 00:09:11,082
Ya, Bu.

221
00:09:11,150 --> 00:09:12,918
Jadi, apakah ini
panggilan sosial atau apa?

222
00:09:12,985 --> 00:09:14,519
Punya tawaran pekerjaan untuk Anda.

223
00:09:14,587 --> 00:09:15,820
Saya tidak tertarik.

224
00:09:15,888 --> 00:09:16,988
Saya sudah mendengar tentang Anda baru-baru ini
penugasan kembali.

225
00:09:17,056 --> 00:09:18,256
Ayo. Itu malas

226
00:09:18,324 --> 00:09:19,558
dan polisi yang tidak kompeten.
Anda bukan keduanya.

227
00:09:19,625 --> 00:09:21,159
Tidak, tapi ada cara yang benar
untuk melakukan sesuatu.

228
00:09:21,227 --> 00:09:23,361
Ini dari pria itu
yang mencampakkan pasangannya

229
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
setiap dua atau tiga hari?

230
00:09:24,530 --> 00:09:25,797
Masih menyimpan dendam ya?

231
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
Apa yang kamu tahu?
tentang Konstruksi Fergus?

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,401
Kontrak kota besar.
Banyak uang.

233
00:09:29,468 --> 00:09:30,735
Coba tebak siapa pemilik Fergus,

234
00:09:30,803 --> 00:09:32,170
tidak secara resmi, tidak pada
kertas, tapi benarkah?

235
00:09:32,238 --> 00:09:33,805
Owa.

236
00:09:33,873 --> 00:09:36,408
Anggota Dewan Ronin Gibbons.
Kamu setajam biasanya.

237
00:09:36,475 --> 00:09:38,643
Itu pujiannya,
inilah tamparannya.

238
00:09:38,711 --> 00:09:40,612
Ada dua mayat segar
berbaring di Grant Park.

239
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
Dan menurut Anda hal ini sudah terjadi
sesuatu yang harus dilakukan

240
00:09:42,181 --> 00:09:43,181
dengan Alderman Gibbons?

241
00:09:43,249 --> 00:09:44,950
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hitung aku.

242
00:09:45,017 --> 00:09:47,202
TERESA:
Naik saja.

243
00:09:47,270 --> 00:09:48,803
Pastikan itu
semuanya berjalan lancar.

244
00:09:48,871 --> 00:09:51,072
Baiklah, sebagai bantuan
Saya akan memeriksanya.

245
00:09:51,140 --> 00:09:52,741
Bagus, aku ikut.

246
00:09:52,808 --> 00:09:54,776
Detektif Caleb Evers.

247
00:09:54,844 --> 00:09:56,311
Letnan saya baru saja menugaskan saya
untuk berkendara bersamamu.

248
00:09:56,379 --> 00:09:58,313
Anaknya atau Sox?

249
00:09:58,381 --> 00:10:00,148
Sox Putih.

250
00:10:00,216 --> 00:10:02,717
TERESA:
Usaha yang bagus, Jarek.

251
00:10:02,785 --> 00:10:04,419
Dapatkan mobilnya.
Tentu. Dimana itu?

252
00:10:04,487 --> 00:10:05,587
Anda adalah detektifnya.

253
00:10:07,256 --> 00:10:08,723
TERESA:
Tentang tawaranku...

254
00:10:08,791 --> 00:10:10,492
JAREK: Anda sudah tahu
kata orang tentangmu.

255
00:10:10,559 --> 00:10:12,360
Anda menambahkan pria seperti Gibbons
ke daftar musuhmu

256
00:10:12,428 --> 00:10:14,162
dan itu mengarah ke selatan untuk kita,
dimana hal itu meninggalkanku?

257
00:10:14,230 --> 00:10:15,764
Namun Anda tertarik.

258
00:10:15,831 --> 00:10:17,065
Oh, apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

259
00:10:17,133 --> 00:10:18,533
Sesuatu yang pernah kamu katakan
di dalam mobil patroli.

260
00:10:18,601 --> 00:10:21,236
Saat Anda menerima pekerjaan itu,
Aku akan memberitahumu.

261
00:10:21,304 --> 00:10:23,471
saya akan melihatnya...

262
00:10:23,539 --> 00:10:24,706
dan aku akan meneleponmu.

263
00:10:26,942 --> 00:10:28,276
(transmisi radio tidak jelas)

264
00:10:28,344 --> 00:10:29,678
Hai, Wysocki!

265
00:10:29,745 --> 00:10:32,047
Hei, Paman Jarek.

266
00:10:32,114 --> 00:10:33,281
Hei, ada apa? Bagaimana harimu?

267
00:10:33,349 --> 00:10:34,749
Anda sedang melihat sorotan.

268
00:10:34,817 --> 00:10:35,884
Ishak.

269
00:10:35,951 --> 00:10:37,452
Jarek.

270
00:10:37,520 --> 00:10:39,020
(klakson berbunyi bip)

271
00:10:39,088 --> 00:10:40,388
Jaga kepalamu
pada putaran, oke?

272
00:10:40,456 --> 00:10:41,323
Mm-hmm.

273
00:10:43,726 --> 00:10:44,826
(terkekeh)

274
00:10:44,894 --> 00:10:48,596
(musik blues diputar melalui radio)

275
00:10:48,664 --> 00:10:53,935
Aktris terpanas di terpanas
adegan dalam sejarah film? Pergi.

276
00:10:54,003 --> 00:10:56,705
Bagi saya, <i>Waktu Puasa</i>
<i>di SMA Ridgemont.</i>

277
00:10:56,772 --> 00:10:58,873
Phoebe Cates memanjat keluar
dari kolam renang itu,

278
00:10:58,941 --> 00:11:00,475
atasan bikini terkelupas.

279
00:11:00,543 --> 00:11:01,810
Apa milikmu?

280
00:11:01,877 --> 00:11:03,545
Anda tahu masalahnya dengan pria?

281
00:11:03,612 --> 00:11:05,213
Jika mereka tidak bisa memakannya, minumlah,

282
00:11:05,281 --> 00:11:07,449
mendengusnya, menghisapnya atau menggadaikannya,
manusia akan menghancurkannya.

283
00:11:07,516 --> 00:11:09,050
Saya terkunci di dalam mobil

284
00:11:09,118 --> 00:11:10,819
sepuluh jam sehari,
Saya membutuhkan pasangan wanita.

285
00:11:10,886 --> 00:11:12,921
Oke.

286
00:11:12,988 --> 00:11:14,823
Cerita yang pernah Anda dengar tentang saya
tidak benar.

287
00:11:14,890 --> 00:11:16,691
Ada lagi?

288
00:11:16,759 --> 00:11:18,326
Saya tidak menghargai kata-kata kotor.

289
00:11:18,394 --> 00:11:19,661
Dicatat.

290
00:11:21,664 --> 00:11:24,065
Satu-satunya jawaban yang masuk akal untuk Anda
pertanyaannya adalah Audrey Hepburn.

291
00:11:24,133 --> 00:11:25,633
Film apa pun yang pernah dia bintangi.

292
00:11:29,638 --> 00:11:31,506
(percakapan rendah dan tidak jelas)

293
00:11:34,110 --> 00:11:37,278
Hei, Glen, apa yang kamu punya?

294
00:11:37,346 --> 00:11:39,547
Ya, kami sudah menikah
itu berakhir dengan cara yang tidak baik.

295
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
Suami istri jogging.

296
00:11:42,017 --> 00:11:43,952
Steve adalah seorang analis sistem
untuk kota.

297
00:11:44,019 --> 00:11:46,321
Pengawas keuangan Linda
untuk Konstruksi Fergus.

298
00:11:46,389 --> 00:11:47,522
Ya, T.B.D.

299
00:11:47,590 --> 00:11:48,690
Oh ya,
"mereka sudah mati."

300
00:11:48,758 --> 00:11:50,925
Kami tidak mendapat petunjuk apa pun.

301
00:11:50,993 --> 00:11:51,960
(terisak): Ya Tuhan.
Yang ini membingungkan.

302
00:11:52,027 --> 00:11:54,062
Siapa dia?

303
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
Adik wanita yang sudah meninggal.
Kami mewawancarainya.

304
00:11:55,531 --> 00:11:56,865
Dia tidak tahu apa-apa.

305
00:11:56,932 --> 00:11:58,833
Apa yang kamu lakukan di
bagian kota ini?

306
00:11:58,901 --> 00:12:00,802
Teresa Colvin melemparkanku
detail baru.

307
00:12:00,870 --> 00:12:02,437
Oh ya? Apa itu?

308
00:12:02,505 --> 00:12:04,672
Saya berkeliling kota
mendengarkan radio.

309
00:12:04,740 --> 00:12:06,708
Saya membajak kasus apa pun yang saya inginkan
dari primer.

310
00:12:06,776 --> 00:12:08,643
Sejak kapan ini?
Hei, SMA Ridgemont,

311
00:12:08,711 --> 00:12:10,412
jam berapa sekarang?

312
00:12:10,479 --> 00:12:11,679
8:22.

313
00:12:11,747 --> 00:12:13,548
Kebijakan baru dimulai 8:21.

314
00:12:13,616 --> 00:12:15,383
Pemberitahuan resmi...
Aku akan mengambil alih kasusmu.

315
00:12:15,451 --> 00:12:16,818
Itu konyol.

316
00:12:16,886 --> 00:12:19,087
Ratu Prom memberimu
jus seperti itu?

317
00:12:19,155 --> 00:12:20,355
Teresa Colvin
bukan ratu prom.

318
00:12:20,423 --> 00:12:21,790
Dia seorang pengawas.
Jus semacam itu.

319
00:12:21,857 --> 00:12:23,591
Mari kita berkumpul
dan mari kita cari tahu

320
00:12:23,659 --> 00:12:24,893
rencana serangan baru, oke?

321
00:12:27,062 --> 00:12:28,963
Kami punya earbud, tapi tidak punya iPod.

322
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
Perampokan tembak-menembak
di Lingkaran?

323
00:12:30,933 --> 00:12:32,400
Itu mungkin, tapi saya tidak tahu.
Begitu juga dengan Cubs

324
00:12:32,468 --> 00:12:34,402
memenangkan Seri, tapi saya tidak
akan menelepon bandar saya.

325
00:12:34,470 --> 00:12:37,739
Jika Anda memiliki pertanyaan
untuk pengawas,

326
00:12:37,807 --> 00:12:38,907
menaruhnya di atas kertas.

327
00:12:38,974 --> 00:12:40,241
Aku akan memberikannya padanya.

328
00:12:40,309 --> 00:12:43,845
(wartawan meneriakkan pertanyaan)

329
00:12:43,913 --> 00:12:45,814
Kamu punya penampilanmu?

330
00:12:45,881 --> 00:12:47,015
Terima kasih kembali.
Hah?

331
00:12:47,082 --> 00:12:49,617
Jadi, tidak berbau
seperti tongkat.

332
00:12:49,685 --> 00:12:51,019
Seperti apa baunya?

333
00:12:51,086 --> 00:12:52,253
Ini bukan perampokan, ini pukulan.

334
00:12:52,321 --> 00:12:53,788
Ya, dan seseorang di dalamnya
dari gedung pencakar langit ini

335
00:12:53,856 --> 00:12:55,623
pikir mereka sudah melakukannya
lolos begitu saja.

336
00:12:55,691 --> 00:12:57,592
Karena di kota ini mereka ada
selalu lolos begitu saja.

337
00:12:57,660 --> 00:12:59,027
Jadi kamu ikut?

338
00:12:59,094 --> 00:13:01,729
Kau tahu, aku hanya orang rendahan
detektif pembunuhan.

339
00:13:01,797 --> 00:13:04,833
Saya tidak bisa memperbaiki pipa ledeng kota,
dan kamu juga tidak bisa.

340
00:13:04,900 --> 00:13:06,801
Hanya satu toilet di
suatu saat, Detektif.

341
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
Nak, kecuali kamu
mau naik bus...

342
00:13:10,673 --> 00:13:13,675
Saya akan mampir ke Fergus Construction
dalam perjalanan kembali ke stasiun.

343
00:13:13,742 --> 00:13:15,810
Hargai itu.

344
00:13:15,878 --> 00:13:16,945
Bukan berarti aku ikut.

345
00:13:17,012 --> 00:13:18,947
Apakah kita benar-benar mendapat kebebasan memerintah?

346
00:13:19,014 --> 00:13:20,415
untuk mengambil alih apa pun
penyelidikan di kota?

347
00:13:20,483 --> 00:13:21,649
Saya bersedia.

348
00:13:21,717 --> 00:13:23,151
Besok kamu kembali
ke dunia nyata.

349
00:13:23,219 --> 00:13:24,919
Mengapa kita menjauh
dari TKP kita?

350
00:13:24,987 --> 00:13:27,222
Pernah berkunjung ke
Konstruksi Fergus?

351
00:13:27,289 --> 00:13:28,890
Pengawas?

352
00:13:28,958 --> 00:13:31,292
Apakah itu semacam sesuatu
petugas kebersihan?

353
00:13:31,360 --> 00:13:33,094
Inspektur maksudnya saya
Saya peringkat tertinggi

354
00:13:33,162 --> 00:13:34,929
petugas polisi di Chicago.

355
00:13:34,997 --> 00:13:36,564
Setiap polisi di kota
jawaban kepadaku.

356
00:13:36,632 --> 00:13:38,066
Oh ya? Bagaimana kita bisa ketinggalan
saat memulai pantatmu,

357
00:13:38,133 --> 00:13:39,367
teman, ya?

358
00:13:39,435 --> 00:13:41,736
Ingin melakukan sesuatu yang penting
dengan hidupku.

359
00:13:41,804 --> 00:13:43,271
Seperti yang Anda tahu, pagi ini
anggota Raja Hitam

360
00:13:43,339 --> 00:13:44,906
menghapus sepupumu
tubuh dari kamar mayatnya,

361
00:13:44,974 --> 00:13:46,107
menempatkannya di jalan

362
00:13:46,175 --> 00:13:47,442
dan menembak mayatnya
berkali-kali.

363
00:13:47,510 --> 00:13:48,877
Jadi saya datang dengan hormat,

364
00:13:48,944 --> 00:13:50,545
pemimpin ke pemimpin, untuk memberitahu Anda

365
00:13:50,613 --> 00:13:52,080
departemen saya akan menjadi
melakukan balas dendam atas nama Anda.

366
00:13:52,147 --> 00:13:53,781
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Jika Anda setuju

367
00:13:53,849 --> 00:13:55,250
untuk tetap damai,

368
00:13:55,317 --> 00:13:57,485
beberapa penggerebekan akan dimulai
di kediaman Black Lord

369
00:13:57,553 --> 00:13:59,254
dan operasi ilegal.

370
00:13:59,321 --> 00:14:02,624
Anda berada di tengah
dari pertarungan ini, meskipun...

371
00:14:02,691 --> 00:14:06,261
aku membalas budi...
dengan hormat.

372
00:14:06,328 --> 00:14:08,162
Saya dibebaskan
dari sini pada tengah malam.

373
00:14:08,230 --> 00:14:09,831
Anda punya waktu sampai saat itu.

374
00:14:11,500 --> 00:14:14,836
Orang seperti Paco
menghancurkan lingkunganku.

375
00:14:14,904 --> 00:14:18,273
Membuat ancaman terhadap
kota seperti itu...

376
00:14:18,340 --> 00:14:20,174
Kamu sedikit lembut
padanya, bukan?

377
00:14:20,242 --> 00:14:21,543
Terakhir kali perang pecah,

378
00:14:21,610 --> 00:14:23,578
tiga anak di bawah
usia sepuluh tahun terbunuh

379
00:14:23,646 --> 00:14:25,747
di Austin dan Humboldt
Kebakaran hutan di taman.

380
00:14:25,814 --> 00:14:29,217
Saya sama lembutnya
seperti yang saya perlukan.

381
00:14:29,285 --> 00:14:30,652
Mulailah penggerebekan.

382
00:14:30,719 --> 00:14:31,953
♪ ♪

383
00:14:47,836 --> 00:14:50,705
(berteriak tidak jelas)

384
00:14:54,376 --> 00:14:56,077
PRIA:
Departemen Kepolisian Chicago!

385
00:14:56,145 --> 00:14:57,078
WANITA:
Sebaiknya kamu lari.

386
00:14:57,146 --> 00:14:58,313
Perhatikan bagian sampingnya.
Aku ikut. Aku ikut.

387
00:14:58,380 --> 00:15:00,348
Awasi pintu belakang itu, teman-teman.

388
00:15:00,416 --> 00:15:03,351
Beritahu teman-teman Raja Hitammu
ini untuk menembak

389
00:15:03,419 --> 00:15:04,686
mayat.

390
00:15:04,753 --> 00:15:06,054
Pengendalian massa?

391
00:15:06,121 --> 00:15:07,722
Lagi dengan ini?

392
00:15:11,727 --> 00:15:13,127
Anda melihat Quentin
Perak di sana?

393
00:15:13,195 --> 00:15:14,963
Apakah itu Quentin?

394
00:15:15,030 --> 00:15:16,965
ISAC:
Oh ya, itu dia.

395
00:15:17,032 --> 00:15:19,067
Surat perintah yang luar biasa mengenai hal itu
perampokan bersenjata di pom bensin.

396
00:15:19,134 --> 00:15:21,269
Kami hanya pengendali massa.

397
00:15:21,337 --> 00:15:23,104
Kecuali kita melihat a
ingin buron.

398
00:15:34,883 --> 00:15:37,383
ISAC:
Quentin, hentikan!

399
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Kamu pergi ke sana!
Saya dapat yang ini! Oke.

400
00:15:48,364 --> 00:15:50,732
Yg menuju ke timur. gang selatan.

401
00:15:50,799 --> 00:15:53,101
(anjing menggeram)

402
00:15:53,168 --> 00:15:55,570
Rumah ketiga runtuh.

403
00:15:56,505 --> 00:15:57,639
(anjing menggonggong)

404
00:15:57,706 --> 00:15:59,874
(terengah-engah)

405
00:16:20,362 --> 00:16:21,229
(terkesiap)

406
00:16:34,777 --> 00:16:37,378
Terima kasih telah memberiku rasa.

407
00:16:39,448 --> 00:16:40,882
Saya mengucapkan kata "institusi",

408
00:16:40,949 --> 00:16:43,017
itu isyaratmu
kembali ke sini

409
00:16:43,085 --> 00:16:44,886
dan tarik alarm kebakaran itu,
mengerti?

410
00:16:44,953 --> 00:16:46,921
Bukankah itu akan menyemprotkan tinta?
Itu adalah kisah seorang istri,

411
00:16:46,989 --> 00:16:48,589
kepala sekolah menengahmu
sudah kubilang padamu

412
00:16:48,657 --> 00:16:50,725
untuk menjagamu dan anak nakalmu
teman dalam antrean.

413
00:16:52,461 --> 00:16:55,396
Aku butuh izin dariku
atasan untuk mengizinkan wawancara apa pun

414
00:16:55,464 --> 00:16:56,931
pada waktu perusahaan.
Sangat.

415
00:16:56,999 --> 00:16:59,634
Kami hanya ingin menentukan

416
00:16:59,702 --> 00:17:02,136
mengapa seseorang menginginkannya
untuk membunuh Linda Walling.

417
00:17:02,204 --> 00:17:03,471
Mengapa ada orang yang melakukan ini?

418
00:17:03,539 --> 00:17:04,839
Sejujurnya, Pak, saya tidak tahu.

419
00:17:08,977 --> 00:17:11,479
Apakah menurut Anda ini bagus
institusi tempat bekerja?

420
00:17:11,547 --> 00:17:13,815
Ya, menurutku begitu.

421
00:17:13,882 --> 00:17:15,583
Jadi itu institusi yang bagus?

422
00:17:15,651 --> 00:17:16,951
Aku harus mengambil sesuatu
dari mobil.

423
00:17:19,755 --> 00:17:22,290
Sophie, bukan?
Ya.

424
00:17:22,357 --> 00:17:23,758
Sophie, berapa lama
apakah itu akan membawamu

425
00:17:23,826 --> 00:17:24,959
untuk mendapatkan izin
dari atasanmu?

426
00:17:25,027 --> 00:17:26,861
(bel lift berbunyi)

427
00:17:30,466 --> 00:17:31,799
(alarm meraung)

428
00:17:31,867 --> 00:17:33,034
Sial!

429
00:17:33,102 --> 00:17:34,335
(alarm meraung)

430
00:17:34,403 --> 00:17:36,871
Baiklah, evakuasi
semuanya dengan selamat.

431
00:17:36,939 --> 00:17:40,975
SOPHIE: Oke, semuanya, ketemu terus
sisi timur bangunan. Pergi.

432
00:17:41,043 --> 00:17:43,111
Jangan mengambil barang-barang Anda.

433
00:17:43,178 --> 00:17:45,680
Biarkan saja di meja Anda.

434
00:17:45,748 --> 00:17:47,181
JAREK:
Saat kamu keluar, telepon aku.

435
00:17:47,249 --> 00:17:48,216
Oke.

436
00:17:49,451 --> 00:17:51,319
(transmisi radio tidak jelas)

437
00:17:55,591 --> 00:17:58,059
Pemadam kebakaran... Amerika
pahlawan. Tanyakan saja pada mereka.

438
00:17:59,962 --> 00:18:02,597
Itu tidak akan lepas. Besar.

439
00:18:02,664 --> 00:18:03,931
(terkekeh)

440
00:18:06,735 --> 00:18:07,935
(panggilan telepon)

441
00:18:08,003 --> 00:18:10,171
(telepon berdering)

442
00:18:10,239 --> 00:18:11,873
Detektif Wysocki.

443
00:18:11,940 --> 00:18:13,007
Ya, ini aku.

444
00:18:13,075 --> 00:18:14,408
Mengapa kamu menginginkanku
untuk meneleponmu?

445
00:18:14,476 --> 00:18:16,277
Aku hanya ingin memberimu
kesempatan untuk berbicara dengan saya

446
00:18:16,345 --> 00:18:17,578
tanpamu
rekan kerja mendengarkan.

447
00:18:17,646 --> 00:18:19,147
Karena kamu tahu
sesuatu yang berguna, bukan?

448
00:18:19,214 --> 00:18:22,617
Linda sedang menghitung angka-angka
pada proyek besar Lakeshore.

449
00:18:22,684 --> 00:18:24,886
Tawaran tertutup sudah jatuh tempo
ke balai kota minggu depan.

450
00:18:24,953 --> 00:18:26,754
Ini kami dan dua perusahaan lainnya.

451
00:18:26,822 --> 00:18:28,956
Linda berkata seseorang di atas

452
00:18:29,024 --> 00:18:30,758
tahu apa yang lain
ada dua tawaran rahasia.

453
00:18:30,826 --> 00:18:31,793
Apakah ada keterlibatan suap?

454
00:18:31,860 --> 00:18:33,027
Itu benar.

455
00:18:33,095 --> 00:18:35,096
Dia memberitahuku bahwa dia mungkin melakukannya
meniup peluitnya

456
00:18:35,164 --> 00:18:37,899
kepada seseorang di balai kota.
Anda melakukan hal yang benar. Saya menghargainya.

457
00:18:37,966 --> 00:18:40,001
Sekarang katakan, "Aku juga mencintaimu,
sayang," dan menutup telepon.

458
00:18:40,068 --> 00:18:42,436
Aku juga mencintaimu, sayang.

459
00:18:42,504 --> 00:18:44,071
Dia mencintaiku.

460
00:18:47,442 --> 00:18:49,944
Belasan keluhan warga
dalam dua tahun terakhir?

461
00:18:50,012 --> 00:18:51,579
Kutipan karena salah tempat
senjata apimu?

462
00:18:51,647 --> 00:18:53,080
Saya akhirnya menemukan senjata saya.

463
00:18:53,148 --> 00:18:56,851
Ternyata di bawah
kursi di kendaraanku.

464
00:18:56,919 --> 00:18:59,253
Kamu sudah cukup berkembang
resumenya, Sersan Worthen.

465
00:18:59,321 --> 00:19:02,290
Anda tidak menghakimi seorang pria
hanya dengan angka.

466
00:19:02,357 --> 00:19:04,926
(telepon berdering)
Saya sudah menjadi polisi yang baik sejak lama.

467
00:19:04,993 --> 00:19:06,494
Kantor Inspektur Colvin.

468
00:19:06,562 --> 00:19:07,962
Menurut peraturan serikat pekerja,

469
00:19:08,030 --> 00:19:09,664
kamu tidak punya alasan apa pun
untuk memberhentikan Sersan Worthen.

470
00:19:09,731 --> 00:19:11,799
Jadi jika Anda di sini untuk memberikannya
teguran tertulis,

471
00:19:11,867 --> 00:19:13,701
maka berikan saja.
Kamu salah paham.

472
00:19:13,769 --> 00:19:14,735
Saya di sini untuk berpromosi
Sersan Worthen

473
00:19:14,803 --> 00:19:17,104
kepada komandan alat pel dan sapu.

474
00:19:17,172 --> 00:19:18,706
Maaf?
Kami memiliki lemari persediaan

475
00:19:18,774 --> 00:19:20,775
pusat kota dan baru-baru ini
beberapa pel hilang.

476
00:19:20,843 --> 00:19:23,211
Di posisi baru Anda, Anda akan melakukannya
melapor ke lemari persediaan itu

477
00:19:23,278 --> 00:19:25,847
untuk memastikan itu tidak lebih jauh
peralatan kebersihan dicuri.

478
00:19:25,914 --> 00:19:27,748
Anda menarik saya
keluar dari jalan?

479
00:19:27,816 --> 00:19:29,851
Ya, seperti yang ditunjukkan oleh perwakilan serikat pekerja Anda
keluar, aku tidak bisa memecatmu, jadi...

480
00:19:29,918 --> 00:19:31,919
Aku punya 15 tahun untukmu...
Ini bukan kebijakan polisi.

481
00:19:31,987 --> 00:19:33,020
Sekarang.
Kamu hanya mengejarku?

482
00:19:33,088 --> 00:19:34,856
Anda dan seratus lainnya
pencuri oksigen

483
00:19:34,923 --> 00:19:37,091
siapa yang membuat sisanya
10.000 polisi hebatku terlihat buruk.

484
00:19:37,159 --> 00:19:39,460
Anda pikir Anda patut dipertanyakan
dukungan pangkat dan file sekarang, nona?

485
00:19:39,528 --> 00:19:43,064
Tunggu sampai aku menyebarkan beritanya
tentang omong kosong ini. saya sudah

486
00:19:43,131 --> 00:19:44,732
mulai menyebar
kata diriku sendiri.

487
00:19:44,800 --> 00:19:47,535
Bagaimanapun, ini bukanlah sebuah penghalang
kecuali petugas lain mendengarnya.

488
00:19:47,603 --> 00:19:48,903
Dasar jalang kecil yang sombong!
Ini hidupku!

489
00:19:48,971 --> 00:19:50,204
Tom...
Tuan, silakan duduk.

490
00:19:50,272 --> 00:19:51,372
Tapi ini kotaku sekarang,

491
00:19:51,440 --> 00:19:52,540
dan aku tidak bisa menerimanya
sisanya

492
00:19:52,608 --> 00:19:54,008
jika aku tidak bisa menjaganya
halaman belakang rumahku bersih.

493
00:19:54,076 --> 00:19:57,278
Anda pikir Anda bisa berubah
bagaimana hal-hal yang dilakukan di Chicago?!

494
00:19:57,346 --> 00:19:59,547
Anda sudah mendapatkan pekerjaan ini,
apa, enam bulan?

495
00:19:59,615 --> 00:20:01,916
Tidak mungkin kamu bisa bertahan enam tahun lagi!
Biarkan saja. Biarkan saja, Tom.

496
00:20:01,984 --> 00:20:03,084
Kamu mendengarku?!
Tom.

497
00:20:03,151 --> 00:20:04,485
Seseorang akan menangkapmu lebih dulu!
Kemarilah.

498
00:20:04,553 --> 00:20:06,587
Saya harap ini saya!

499
00:20:14,663 --> 00:20:16,230
Selamat.

500
00:20:16,298 --> 00:20:18,499
Tiga mitra terakhirnya
tidak berhasil melewati makan siang.

501
00:20:18,567 --> 00:20:20,635
Kami belum berhenti
untuk makan siang belum.

502
00:20:20,702 --> 00:20:21,969
Hanya menjaga kepalaku
turun, Bu.

503
00:20:23,538 --> 00:20:25,673
Lihat, Alderman Gibbons
menelepon saya secara pribadi.

504
00:20:25,741 --> 00:20:27,608
Dia menginginkan pembaruan.
Kanvas kami muncul

505
00:20:27,676 --> 00:20:28,576
tersangka yang bonafid.

506
00:20:28,644 --> 00:20:30,344
Kepala sabu... keyakinan senjata,

507
00:20:30,412 --> 00:20:32,413
terlihat di area tersebut sebelumnya
ke penembakan. Bagus.

508
00:20:32,481 --> 00:20:34,348
Aku ingin kamu mengambilnya
memimpin dengan Gibbons.

509
00:20:34,416 --> 00:20:36,717
Jaga agar tetap samar.
Oh, jadi akulah yang dipertaruhkan.

510
00:20:36,785 --> 00:20:38,619
Wysocki, aku
di sini bersamamu.

511
00:20:38,687 --> 00:20:40,321
Anda tahu apa?
Bisakah kita bicara?

512
00:20:40,389 --> 00:20:41,722
Anda tahu, saya suka
berjuang dalam pertarungan yang baik

513
00:20:41,790 --> 00:20:43,124
sama seperti orang berikutnya,

514
00:20:43,191 --> 00:20:45,059
tapi aku belum siap
mulai berjalan ke sana

515
00:20:45,127 --> 00:20:48,095
dan mulai melemparkan pukulan keras ke kelas berat
seperti Gibbons. Bagaimana jika aku memberitahumu

516
00:20:48,163 --> 00:20:50,498
bahwa Gibbons bekerja dengan gerombolan Irlandia?
Saya sudah mendengar rumornya.

517
00:20:50,565 --> 00:20:52,900
Saya belum melihat satu pun buktinya.
Nah, bagaimana dengan amunisinya...

518
00:20:52,968 --> 00:20:55,269
Aku punya polisi yang bekerja menyamar
dalam organisasi mereka.

519
00:20:55,337 --> 00:20:56,570
Rahasia?

520
00:20:56,638 --> 00:20:57,538
Berapa lama?

521
00:20:57,606 --> 00:20:58,606
Hampir setahun.

522
00:20:58,674 --> 00:21:00,241
Dia sedang berusaha
menaiki tangga.

523
00:21:00,309 --> 00:21:02,443
Dan tak lama lagi dia akan memberi
kami koneksi ke Gibbons.

524
00:21:02,511 --> 00:21:03,678
Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu?

525
00:21:03,745 --> 00:21:05,980
Pertarungan menjadi lebih adil.

526
00:21:06,048 --> 00:21:07,448
Itu benar.

527
00:21:07,516 --> 00:21:08,616
Ingat, jangan memberi
Gibbon apa saja.

528
00:21:08,684 --> 00:21:10,818
Kami hanya akan melakukannya
masuk dan keluar.

529
00:21:10,886 --> 00:21:12,887
Oh, tidak, Spicoli, bukan kamu.

530
00:21:17,326 --> 00:21:18,993
Anda supirnya?
Ya.

531
00:21:19,061 --> 00:21:20,895
Rupanya aku juga.

532
00:21:20,963 --> 00:21:22,663
Kaleb.
antonio.

533
00:21:22,731 --> 00:21:24,465
Senang bertemu denganmu.

534
00:21:26,535 --> 00:21:28,669
siamang:
<i>Kamu bertanya-tanya kenapa orang yang sama</i>

535
00:21:28,737 --> 00:21:31,439
<i>terpilih</i>
<i>berkali-kali.</i>

536
00:21:31,506 --> 00:21:33,474
<i>Itu karena seseorang kena</i>
<i>keluarga Fitzgerald</i>

537
00:21:33,542 --> 00:21:35,042
<i>variasi zonasi</i>
<i>mereka membutuhkannya.</i>

538
00:21:35,110 --> 00:21:37,144
<i>Itu karena seseorang kena</i>
<i>anak-anak Williams</i>

539
00:21:37,212 --> 00:21:38,679
<i>kutipan balap drag</i>
<i>dijatuhkan</i>

540
00:21:38,747 --> 00:21:40,181
<i>untuk tilang sederhana.</i>

541
00:21:40,248 --> 00:21:42,416
<i>Seseorang melakukan itu untuk mereka.</i>

542
00:21:42,484 --> 00:21:44,385
<i>Dan seseorang itu adalah aku.</i>

543
00:21:44,453 --> 00:21:45,886
(mengetuk pintu)

544
00:21:45,954 --> 00:21:47,688
Masuk.

545
00:21:47,756 --> 00:21:49,590
<i>Mereka bilang Chicago</i>
<i>adalah kota yang berhasil.</i>

546
00:21:49,658 --> 00:21:51,425
Inspektur Colvin.

547
00:21:51,493 --> 00:21:54,295
<i>Hal yang tidak pernah dilakukan sebagian orang</i>
<i>mengerti adalah,</i>

548
00:21:54,363 --> 00:21:56,030
<i>ini berfungsi dalam banyak hal</i>
<i>dengan cara yang berbeda.</i>

549
00:21:56,098 --> 00:21:58,199
Teresa, aku tidak menyangka
Aku akan menemuimu lagi secepat ini.

550
00:21:58,266 --> 00:21:59,367
Aku juga.

551
00:21:59,434 --> 00:22:00,234
Aku minta maaf soal kemarin.

552
00:22:00,302 --> 00:22:01,202
Ini Detektif Wysocki.

553
00:22:01,269 --> 00:22:03,771
Kesenangan.

554
00:22:03,839 --> 00:22:05,139
Bolehkah aku mengambilkan minuman untuk kalian berdua?

555
00:22:05,207 --> 00:22:06,874
Tidak terima kasih.

556
00:22:06,942 --> 00:22:08,876
Lilly, hanya scotch
untukku, tolong.

557
00:22:08,944 --> 00:22:09,844
Apakah ini terlalu dini untuk scotch?

558
00:22:09,911 --> 00:22:10,845
Bukan berdasarkan jam tanganku.

559
00:22:10,912 --> 00:22:12,480
Silakan duduk.

560
00:22:12,547 --> 00:22:14,648
Terima kasih.

561
00:22:14,716 --> 00:22:16,317
GIBBONS: Jadi pasangan yang dibunuh ini
itu terjadi pagi ini...

562
00:22:16,385 --> 00:22:19,153
Steve dan Linda Walling, Pak.

563
00:22:19,221 --> 00:22:20,388
Toko daging semacam itu
di lingkunganku...

564
00:22:20,455 --> 00:22:22,857
tidak dapat diterima.

565
00:22:22,924 --> 00:22:24,091
Yah, mudah-mudahan,
kita bisa menghilangkannya

566
00:22:24,159 --> 00:22:25,926
kejahatan semacam ini
di seluruh kota.

567
00:22:25,994 --> 00:22:28,696
Saya orang yang optimis,
Teresa, tapi...

568
00:22:28,764 --> 00:22:30,498
saya terbebani
dengan hidup di dunia nyata.

569
00:22:30,565 --> 00:22:31,766
Austin, Taman Humboldt...

570
00:22:31,833 --> 00:22:34,201
kita memukul tahi lalat semampu kita,

571
00:22:34,269 --> 00:22:35,803
tapi bagian kotaku?

572
00:22:35,871 --> 00:22:37,838
Kami akan menangkap bajingan-bajingan ini
dan kami akan menangkap mereka

573
00:22:37,906 --> 00:22:39,306
ke dinding.

574
00:22:39,374 --> 00:22:40,574
Jadi...

575
00:22:40,642 --> 00:22:41,509
apa yang kamu ketahui sejauh ini?

576
00:22:43,178 --> 00:22:45,746
Kanvas kami benar-benar mendarat
tersangka yang tampan, Pak.

577
00:22:45,814 --> 00:22:47,248
Seorang pria yang mencurigakan,
Wendell Holmes,

578
00:22:47,315 --> 00:22:50,618
terlihat di daerah itu saja
sebelum penembakan.

579
00:22:50,685 --> 00:22:51,719
Dua saksi terpisah

580
00:22:51,787 --> 00:22:53,120
mengidentifikasi dia
dari foto mugnya.

581
00:22:53,188 --> 00:22:55,322
Anda lihat dari lembaran dia
tidak asing dengan kekerasan.

582
00:22:55,390 --> 00:22:57,425
Jadi ini adalah seorang pecandu narkoba
stickup menjadi buruk?

583
00:22:57,492 --> 00:22:58,793
Mungkin.
Itulah yang kami pikirkan.

584
00:22:58,860 --> 00:23:00,194
JAREK:
Kami juga sedang menyelidikinya

585
00:23:00,262 --> 00:23:02,997
tempat istri bekerja,
Konstruksi Fergus.

586
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
Dia terlibat di dalamnya
beberapa hal kota besar,

587
00:23:04,566 --> 00:23:05,966
jadi kita akan pergi saja
melindungi markas kami di sana.

588
00:23:06,034 --> 00:23:07,268
Baiklah, beri tahu aku
dari apa yang Anda pelajari.

589
00:23:07,335 --> 00:23:08,803
Sangat.
Sampai saat itu,

590
00:23:08,870 --> 00:23:12,406
apa pun yang Anda butuhkan, apa pun
sumber daya, dan maksud saya apa saja.

591
00:23:12,474 --> 00:23:13,541
Baiklah?
Terima kasih sudah mampir.

592
00:23:13,608 --> 00:23:14,475
Terima kasih.

593
00:23:19,414 --> 00:23:22,083
Apa itu tadi? Berikan saja padanya
nama tersangka kita?

594
00:23:22,150 --> 00:23:23,317
Apa yang kamu takutkan?

595
00:23:23,385 --> 00:23:25,052
Lihat, apakah dia anggota dewan yang berkulit hitam
benar-benar terhubung

596
00:23:25,120 --> 00:23:26,987
dengan gerombolan Irlandia,
ini seharusnya membuatnya ikut bermain.

597
00:23:27,055 --> 00:23:29,156
Anda tidak menyukai cara saya melakukannya
hal-hal, mengapa meminta bantuan saya?

598
00:23:29,224 --> 00:23:31,158
Tolong beri tahu saya bahwa kami tahu lebih banyak
dari apa yang baru saja Anda katakan kepada Gibbons.

599
00:23:31,226 --> 00:23:32,460
Wanita yang meninggal itu adalah
bersiap-siap untuk melakukan whistleblowing

600
00:23:32,527 --> 00:23:33,794
pada atasannya
di Konstruksi Fergus.

601
00:23:33,862 --> 00:23:36,564
Memasak buku, underbidding,
suap ke pusat kota.

602
00:23:36,631 --> 00:23:38,332
Dan Anda bisa mengikat ini
langsung ke Gibbons?

603
00:23:38,400 --> 00:23:40,267
Tidak.
Saya mencoba untuk mendapatkan

604
00:23:40,335 --> 00:23:42,336
dua geng untuk meletakkan senjata mereka
sebelum tengah malam.

605
00:23:42,404 --> 00:23:43,904
Aku akan bergabung dengan serikat polisi

606
00:23:43,972 --> 00:23:45,606
dan seratus kesal,
baru saja diturunkan jabatannya,

607
00:23:45,674 --> 00:23:47,074
polisi bersenjata.

608
00:23:47,142 --> 00:23:48,676
Jangan memaksaku untuk ikut
pertarungan tangan kosong

609
00:23:48,743 --> 00:23:50,478
dengan yang terbanyak kedua
orang kuat di Chicago

610
00:23:50,545 --> 00:23:52,213
setelah walikota sampai
kamu tahu sesuatu.

611
00:23:52,280 --> 00:23:54,014
Jauh lebih kuat
daripada walikota.

612
00:23:54,082 --> 00:23:55,783
Dan jika Anda mau
untuk memberantas korupsi,

613
00:23:55,851 --> 00:23:57,017
beginilah cara melakukannya.

614
00:23:57,085 --> 00:23:58,686
Selain itu, sekarang Gibbons

615
00:23:58,753 --> 00:24:00,187
dan mesinnya tahu
kami mengendus-endus,

616
00:24:00,255 --> 00:24:02,990
langkah selanjutnya bukan milikku
atau milikmu, itu miliknya.

617
00:24:08,063 --> 00:24:09,096
Anda tidak tahu
namamu sendiri ya?

618
00:24:09,164 --> 00:24:11,031
Siapa namamu?

619
00:24:13,268 --> 00:24:14,068
JAREK:
Semuanya baik-baik saja di sini?

620
00:24:14,136 --> 00:24:15,102
Hei, Detektif.

621
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Vonda.

622
00:24:16,238 --> 00:24:18,139
Dapatkan pantatmu di pagar.

623
00:24:18,206 --> 00:24:19,573
Butuh bantuan.
Tentu.

624
00:24:19,641 --> 00:24:21,542
Punya tersangka ganda
hummer... Wendell Holmes.

625
00:24:21,610 --> 00:24:22,943
Kami akan duduk
di apartemen,

626
00:24:23,011 --> 00:24:24,078
tapi aku menarik kartu kontaknya.

627
00:24:24,146 --> 00:24:25,312
Dia punya tiga
teman yang jahat

628
00:24:25,380 --> 00:24:26,514
tersandung di sekitar kota.

629
00:24:26,581 --> 00:24:27,615
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
salah satunya kotor.

630
00:24:27,682 --> 00:24:29,016
Senang untuk.

631
00:24:29,084 --> 00:24:31,418
Biarkan saya melihat itu.

632
00:24:31,486 --> 00:24:33,320
VONDA: <i>Paman Jarek orangnya</i>
<i>siapa yang membangunkanku malam itu</i>

633
00:24:33,388 --> 00:24:35,656
<i>dan memberitahuku ayahku</i>
<i>telah terbunuh.</i>

634
00:24:35,724 --> 00:24:38,492
<i>Dia memelukku dan memberitahuku</i>
<i>Aku adalah tanggung jawabnya sekarang.</i>

635
00:24:40,829 --> 00:24:44,565
<i>Dia mengajariku caranya</i>
<i>menghancurkan perpecahan 7-10.</i>

636
00:24:44,633 --> 00:24:48,335
<i>Dan saat aku bilang padanya aku menginginkannya</i>
<i>untuk mendaftar di akademi,</i>

637
00:24:48,403 --> 00:24:50,571
<i>bukan saja dia tidak menghentikanku,</i>

638
00:24:50,639 --> 00:24:54,408
<i>Aku tahu dia menarik perhatian</i>
<i>untuk mengantarku lebih awal.</i>

639
00:24:54,476 --> 00:24:55,376
ISAAC: Dia menanganinya
dirinya sangat baik.

640
00:24:55,443 --> 00:24:56,777
(terkekeh)

641
00:24:56,845 --> 00:24:58,179
Anda pergi mengejar
orang ini keluar dari posisinya.

642
00:24:58,246 --> 00:24:59,914
Ya, penjahat yang dicari.
Apa yang akan kamu lakukan?

643
00:24:59,981 --> 00:25:01,315
Aku harus memberitahumu

644
00:25:01,383 --> 00:25:03,083
apa yang terjadi padamu
jika sesuatu terjadi padanya?

645
00:25:03,151 --> 00:25:04,618
Kami akan baik-baik saja.

646
00:25:04,686 --> 00:25:06,086
aku akan bicara dengannya
keponakanku sendirian.

647
00:25:06,154 --> 00:25:07,388
Pergi ke sana.

648
00:25:09,658 --> 00:25:10,991
Kamu tidur dengannya?

649
00:25:11,059 --> 00:25:12,760
Tidak.

650
00:25:12,827 --> 00:25:13,794
Saya tidak bodoh.

651
00:25:13,862 --> 00:25:16,163
Aku bersumpah demi makam Ayah.

652
00:25:16,231 --> 00:25:17,164
Isaac terlalu sombong.

653
00:25:17,232 --> 00:25:18,465
Dia akan tenggelam suatu hari nanti,

654
00:25:18,533 --> 00:25:19,967
dan dia akan menariknya
seseorang turun bersamanya.

655
00:25:20,035 --> 00:25:21,302
Saya berhati-hati.

656
00:25:21,369 --> 00:25:23,170
Oh, aku bisa melihatnya.

657
00:25:23,238 --> 00:25:24,805
Percayalah, mitra adalah
cukup rumit.

658
00:25:27,075 --> 00:25:29,410
Aku butuh salah satu milik Wendell
teman kotor.

659
00:25:29,477 --> 00:25:31,312
(blues diputar melalui radio)

660
00:25:38,787 --> 00:25:41,422
Sepuluh album teratas
sampul sepanjang masa.

661
00:25:41,489 --> 00:25:42,890
saya akan mulai.

662
00:25:42,958 --> 00:25:44,291
<i>Nevermind.</i> dari Nirvana Ayo.

663
00:25:46,094 --> 00:25:47,328
(telepon berdering, musik berhenti)

664
00:25:48,530 --> 00:25:49,797
Ya?

665
00:25:49,864 --> 00:25:50,598
Ini aku.

666
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
Anda berada di speaker.

667
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Siapa lagi yang ada di sana?

668
00:25:53,168 --> 00:25:54,301
Caleb Evers, Bu.

669
00:25:54,369 --> 00:25:55,302
Hai, Kaleb.

670
00:25:55,370 --> 00:25:56,170
Saya mantan istri.

671
00:25:56,238 --> 00:25:58,072
Saya adalah calon mantan pasangan.

672
00:25:58,139 --> 00:25:59,306
Apakah dia sudah memberitahumu tentang itu
tunangannya belum?

673
00:25:59,374 --> 00:26:01,175
JAREK:
Dina, berhentilah bersikap berambut merah.

674
00:26:01,243 --> 00:26:02,643
27 tahun.

675
00:26:02,711 --> 00:26:04,311
Bukankah begitu
itu agak muda

676
00:26:04,379 --> 00:26:05,312
untuk Jarek, Caleb?

677
00:26:05,380 --> 00:26:07,281
Kelihatannya agak muda.

678
00:26:07,349 --> 00:26:09,283
Apa yang bisa saya bantu, Dina?

679
00:26:09,351 --> 00:26:11,652
Josh meninggalkan proyek fisikanya
di rumahmu.

680
00:26:11,720 --> 00:26:12,686
Bisakah Anda membawanya sekitar jam 9:00?

681
00:26:12,754 --> 00:26:14,255
Itu dia. Tentu.

682
00:26:14,322 --> 00:26:15,689
Oke, aku harus pergi.
Lihat, ini dia.

683
00:26:15,757 --> 00:26:16,523
Ayo bergerak.

684
00:26:21,863 --> 00:26:23,264
(petugas berteriak)
Turun!

685
00:26:23,331 --> 00:26:24,932
Turun, turun!
Di tanah!

686
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Wendel Holmes!
Di tanah menghadap ke bawah!

687
00:26:26,234 --> 00:26:27,901
Saya tidak menolak!
Menghadap ke bawah!

688
00:26:27,969 --> 00:26:29,903
Biarkan saya melihat tangannya.
Angkat tanganmu.

689
00:26:29,971 --> 00:26:31,372
Tangan!
Oke, ayo kita borgol dia.

690
00:26:31,439 --> 00:26:32,573
KELEB:
Bekerja lebih baik bila Anda tidak melakukannya

691
00:26:32,641 --> 00:26:33,941
tinggalkan earbud
pada orang mati itu.

692
00:26:34,009 --> 00:26:36,010
Tangkap dia. Wendell Holmes,
kamu ditahan.

693
00:26:44,252 --> 00:26:46,086
Baiklah, jelas.

694
00:26:48,423 --> 00:26:50,524
Jernih.

695
00:26:52,761 --> 00:26:56,864
Itu tidak pernah berhenti membuat saya takjub
seberapa baik kejahatan membuahkan hasil.

696
00:26:56,931 --> 00:26:59,033
Haruskah saya mendapatkan
bukti teknologi di sini?

697
00:26:59,100 --> 00:27:00,234
Tidak, aku mengharapkan pengunjung.

698
00:27:00,302 --> 00:27:02,336
Selalu dengan TV besar,
orang-orang ini.

699
00:27:02,404 --> 00:27:03,904
Hei, temukan remotenya;
kita akan lihat apakah permainannya sudah berjalan.

700
00:27:03,972 --> 00:27:05,205
Permainan tidak dimulai sampai 1:20.

701
00:27:05,273 --> 00:27:06,440
Maksudmu permainan Cubs, kan?

702
00:27:06,508 --> 00:27:08,075
Karena Sox
jangan bermain hari ini.

703
00:27:08,143 --> 00:27:09,910
Saya dibesarkan di Sisi Utara.

704
00:27:09,978 --> 00:27:11,178
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.
Saya bertemu Ernie Banks saat masih kecil.

705
00:27:11,246 --> 00:27:12,713
Kamu kotor, kotor,
pembohong penggemar Cubs.

706
00:27:12,781 --> 00:27:13,814
Aku bisa mencium baunya padamu!
Kami punya Sandberg...

707
00:27:13,882 --> 00:27:14,748
Anda pikir Anda bisa
musang sesuai keinginanmu

708
00:27:14,816 --> 00:27:15,916
ke dalam rahmat baikku

709
00:27:15,984 --> 00:27:18,252
dengan berpura-pura menjadi penggemar White Sox.
...Maddux, Grace, dan Dawson.

710
00:27:18,320 --> 00:27:19,253
Apa yang harus saya lakukan?

711
00:27:19,321 --> 00:27:20,888
(mengetuk pintu)

712
00:27:23,158 --> 00:27:25,025
PRIA:
Wendel?

713
00:27:25,093 --> 00:27:26,560
Buka.

714
00:27:26,628 --> 00:27:28,395
(mengetuk pintu)

715
00:27:28,463 --> 00:27:29,496
Hai teman-teman.

716
00:27:29,564 --> 00:27:30,297
Mudah.

717
00:27:30,365 --> 00:27:31,965
Apa yang kamu lakukan di sini?

718
00:27:32,033 --> 00:27:33,500
Kami hanya mencari Wendell.
Ya, baiklah, masuklah.

719
00:27:33,568 --> 00:27:35,135
Masuk ke sini.

720
00:27:35,203 --> 00:27:36,970
Biarkan aku melihat tanganmu.
Sebarkan.

721
00:27:37,038 --> 00:27:38,072
Pasang mereka!
Sebarkan.

722
00:27:38,139 --> 00:27:39,206
Hei, mudah, mudah.

723
00:27:39,274 --> 00:27:40,974
Wah, wah!
Mau mentraktirku makan malam dulu?

724
00:27:41,042 --> 00:27:42,443
Bagaimana kamu kenal Wendel?

725
00:27:42,510 --> 00:27:43,777
Kami hanya berteman.

726
00:27:43,845 --> 00:27:45,446
Siapa yang mengirimmu untuk mencari Wendell,
William Gainey?

727
00:27:45,513 --> 00:27:46,213
Persetan ini.
saya keluar.

728
00:27:46,281 --> 00:27:47,548
Hah?

729
00:27:47,615 --> 00:27:49,383
(mengerang)
Aku akan bicara keras-keras.

730
00:27:49,451 --> 00:27:50,818
Anda menangkapnya.
Ayolah, mulut besar.

731
00:27:50,885 --> 00:27:52,386
Di dinding.
Sebarkan.

732
00:27:52,454 --> 00:27:54,355
Angkat tanganmu
ke dinding.

733
00:27:54,422 --> 00:27:56,190
Mulutmu besar, Nak.

734
00:27:56,257 --> 00:27:57,825
Hah?
CALEB: Anda tidak ingat?

735
00:27:57,892 --> 00:27:59,293
Yah, Liam, senang sekali.

736
00:27:59,361 --> 00:28:00,861
Siapa yang mengirimmu untuk mencari Wendell?

737
00:28:00,929 --> 00:28:02,629
Ibumu, setelah itu
Aku sudah selesai melakukan tiga hal padanya

738
00:28:02,697 --> 00:28:03,764
dan adikmu.
Ya?

739
00:28:03,832 --> 00:28:06,033
(mengerang)

740
00:28:06,101 --> 00:28:07,568
Bagaimana kabarmu?
tiga arah sekarang, Nak?

741
00:28:07,635 --> 00:28:08,836
Hah? Anda ingin
beberapa lagi?

742
00:28:08,903 --> 00:28:10,237
Baiklah, baiklah.
Tidak apa-apa.

743
00:28:10,305 --> 00:28:11,538
Keluar dari sini.
Aku belum selesai dengannya.

744
00:28:11,606 --> 00:28:12,906
Kita bisa membawanya kapan saja,
kami mendapatkan nama mereka,

745
00:28:12,974 --> 00:28:14,274
tapi jika kita membawa
mereka masuk sekarang,

746
00:28:14,342 --> 00:28:15,642
Aku harus melakukannya
menulis semua ini.

747
00:28:15,710 --> 00:28:17,411
Baiklah, baiklah. Fakta ini
Punk Irlandia ada di sini

748
00:28:17,479 --> 00:28:18,812
memberitahuku segalanya
Saya perlu tahu.

749
00:28:18,880 --> 00:28:19,980
Keluar dari sini, lanjutkan.

750
00:28:20,048 --> 00:28:21,949
Pergi.

751
00:28:22,016 --> 00:28:23,250
Bagaimana dengan lisensi saya?

752
00:28:23,318 --> 00:28:24,852
Oh, kirimkan surat untuk penggantinya.

753
00:28:27,122 --> 00:28:28,522
Ingin lebih banyak air?

754
00:28:28,590 --> 00:28:30,090
(melalui interkom):
Saya pikir Anda tahu apa yang saya inginkan.

755
00:28:30,158 --> 00:28:32,092
Maaf, kawan.
Kami punya air, tapi tidak punya engkol.

756
00:28:32,160 --> 00:28:34,328
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

757
00:28:34,396 --> 00:28:36,263
Oh, ya, dalamnya lima gelas;
Saya yakin Anda melakukannya.

758
00:28:36,331 --> 00:28:38,432
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang kamu ketahui tentangnya

759
00:28:38,500 --> 00:28:39,733
pembunuhan ganda terlebih dahulu.

760
00:28:39,801 --> 00:28:41,368
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu ketahui terlebih dahulu.

761
00:28:43,838 --> 00:28:45,572
Jauh dari kamera,
Aku harus memberitahumu,

762
00:28:45,640 --> 00:28:49,643
ini bukan sekedar layup,
kamu diposterkan di sini.

763
00:28:49,711 --> 00:28:52,279
Kamu membuang-buang waktumu, kawan.

764
00:28:52,347 --> 00:28:54,114
Bagus.

765
00:28:56,284 --> 00:28:57,818
Maaf.

766
00:28:57,886 --> 00:28:59,586
Tidak tahu kamu punya
cowokmu di sini.

767
00:28:59,654 --> 00:29:01,522
Tidak masalah.
Tunggu sebentar.

768
00:29:04,225 --> 00:29:06,927
Itu adalah temanmu
Yancy, kan?

769
00:29:06,995 --> 00:29:09,396
Temanmu yang kamu banggakan
tentang penembakan itu,

770
00:29:09,464 --> 00:29:11,732
pria yang kamu tanyakan
menyembunyikan senjata pembunuhnya?

771
00:29:11,800 --> 00:29:14,001
Ya, petugas kami saja
menjemputnya satu jam yang lalu.

772
00:29:14,068 --> 00:29:16,303
Banyak barang curian
di belakang mobilnya.

773
00:29:16,371 --> 00:29:17,838
Dia batuk semuanya.

774
00:29:17,906 --> 00:29:20,073
Jadi, Anda ingin tahu
apa yang aku tahu, Wendell?

775
00:29:20,141 --> 00:29:21,775
Kami membuatmu mati dalam pembunuhan itu.

776
00:29:21,843 --> 00:29:23,410
Dan bahkan jika kamu turun,

777
00:29:23,478 --> 00:29:25,512
beberapa mug Irlandia akan datang
mengetuk pintumu,

778
00:29:25,580 --> 00:29:27,347
dan dia akan menginginkannya
untuk menjatuhkanmu ke dalam tanah.

779
00:29:27,415 --> 00:29:29,082
Jadi hanya kamu dan aku saja.

780
00:29:29,150 --> 00:29:30,818
Sekarang, tunjukkan padaku
rasa hormat?

781
00:29:30,885 --> 00:29:33,720
Saya tidak ingin melakukannya.

782
00:29:33,788 --> 00:29:36,156
Tentu saja tidak.

783
00:29:36,224 --> 00:29:39,726
Orang itu membayarku lima ribu dolar
untuk membawa mereka keluar.

784
00:29:39,794 --> 00:29:41,361
Kata istrinya padaku

785
00:29:41,429 --> 00:29:42,963
adalah yang penting.

786
00:29:43,031 --> 00:29:44,531
"Buatlah itu terlihat seperti penipuan,"
katanya.

787
00:29:44,599 --> 00:29:46,867
Pria punya nama?

788
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Tidak pernah memberikannya.

789
00:29:48,803 --> 00:29:50,838
Jadi Anda bisa I.D. dia untuk kita?

790
00:29:50,905 --> 00:29:52,005
Letakkan dia di depanku,

791
00:29:52,073 --> 00:29:54,241
ya.

792
00:29:54,309 --> 00:29:55,843
Bagus.

793
00:29:55,910 --> 00:29:57,444
Cuci tangan Anda.

794
00:30:00,248 --> 00:30:02,149
Kami menangkap penembaknya,
tapi bukan si tukang uang.

795
00:30:02,217 --> 00:30:03,650
Jadi, ke mana sekarang?

796
00:30:03,718 --> 00:30:05,419
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku akan pulang

797
00:30:05,487 --> 00:30:06,887
untuk bercinta dengan tunanganku.

798
00:30:06,955 --> 00:30:08,755
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.

799
00:30:08,823 --> 00:30:11,625
Sungguh?
Apakah Anda tahu cara menyimpannya

800
00:30:11,693 --> 00:30:12,860
seorang gadis cantik berusia 27 tahun yang bahagia?

801
00:30:12,927 --> 00:30:14,862
(mesin dihidupkan)
Tidak.

802
00:30:14,929 --> 00:30:16,763
Saya juga berpikir demikian.

803
00:30:29,043 --> 00:30:31,345
Anda seharusnya memperingatkan saya
untuk memakai cangkir.

804
00:30:31,412 --> 00:30:32,946
Tidak bisa diputar juga,
kamu tahu apa yang akan terjadi.

805
00:30:36,551 --> 00:30:38,585
Teresa Colvin adalah satu-satunya
orang yang seharusnya

806
00:30:38,653 --> 00:30:40,020
untuk mengetahui aku di bawah, oke?

807
00:30:40,088 --> 00:30:41,822
Semakin banyak yang tahu,

808
00:30:41,890 --> 00:30:43,490
semakin besar bahaya yang aku hadapi.
Anda mengerti?

809
00:30:43,558 --> 00:30:46,660
Anda punya teman di dinding itu?

810
00:30:46,728 --> 00:30:49,863
Ayo, lihatlah.
Coba lihat.

811
00:30:53,868 --> 00:30:56,703
Seorang pria yang lulus denganku
terbunuh sebagai pemula.

812
00:30:56,771 --> 00:30:58,272
Ya, "seorang pria yang lulus denganku

813
00:30:58,339 --> 00:30:59,573
terbunuh sebagai pemula."

814
00:30:59,641 --> 00:31:00,607
Seseorang yang hampir tidak kamu kenal.

815
00:31:00,675 --> 00:31:02,843
Adikku ada di dinding itu.

816
00:31:04,379 --> 00:31:05,913
Di mana?

817
00:31:05,980 --> 00:31:08,248
Aku tidak tahu. Saya tidak pernah melihat.

818
00:31:08,316 --> 00:31:10,951
Apakah kamu dan temanmu muncul?

819
00:31:11,019 --> 00:31:12,519
di Wendell untuk dilakukan
dia terluka?

820
00:31:12,587 --> 00:31:15,088
Kami akan memperingatkannya
untuk melewati kota.

821
00:31:15,156 --> 00:31:17,190
Dan apa yang akan kamu lakukan
jika Wendell ada di sana

822
00:31:17,258 --> 00:31:18,792
bukannya kami dan temanmu
memutuskan untuk memanggil terdengar

823
00:31:18,860 --> 00:31:20,160
dan tutupi pria itu?

824
00:31:20,228 --> 00:31:22,162
Hei, apa yang akan kamu lakukan?
telah melakukannya?

825
00:31:22,230 --> 00:31:23,830
Mulai sekarang,

826
00:31:23,898 --> 00:31:25,165
kamu melapor padaku seminggu sekali.

827
00:31:25,233 --> 00:31:26,967
aku akan bicara
dengan Inspektur Colvin

828
00:31:27,035 --> 00:31:28,468
tentang itu. Tidak, aku akan bicara
dengan Inspektur Colvin,

829
00:31:28,536 --> 00:31:29,636
dan kamu akan berbicara
kepada saya.

830
00:31:30,939 --> 00:31:34,374
Dimulai dengan apa yang sedang terjadi.

831
00:31:34,442 --> 00:31:36,443
Semua orang dalam mode lockdown.

832
00:31:36,511 --> 00:31:39,980
Para atasan menginginkan setiap orang bijak Irlandia
di Fergus Construction malam ini.

833
00:31:40,048 --> 00:31:42,616
Aku butuh pria itu
yang menyewa penembaknya.

834
00:31:42,684 --> 00:31:44,551
Aku mendengar Will membisikkan sebuah nama.

835
00:31:44,619 --> 00:31:46,286
Tidak tahu apa
itu artinya.

836
00:31:46,354 --> 00:31:48,655
Namanya Jasper.

837
00:31:48,723 --> 00:31:51,258
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

838
00:31:51,326 --> 00:31:53,393
Anda juga perlu mendekat
kepada Alderman Gibbons.

839
00:31:53,461 --> 00:31:57,064
Mengapa Gibbons bisa mendapatkannya
nyaman dengan gerombolan Irlandia?

840
00:31:57,131 --> 00:31:58,398
Karena dia orang yang pintar,
dan dia tahu

841
00:31:58,466 --> 00:31:59,533
dibutuhkan banyak teman
untuk menjalankan kota ini.

842
00:31:59,601 --> 00:32:01,068
aku sudah berada di bawah
selama hampir satu tahun.

843
00:32:01,135 --> 00:32:03,604
Aku belum pernah bertemu pria itu.

844
00:32:03,671 --> 00:32:05,472
Setelah hari ini, kamu akan,
dan segera. Apakah kita baik-baik saja?

845
00:32:05,540 --> 00:32:06,873
Katakan padaku.

846
00:32:10,178 --> 00:32:11,645
Berapa banyak dari orang-orang ini
tahukah kamu?

847
00:32:11,713 --> 00:32:12,779
Jaga dirimu baik-baik, Liam.

848
00:32:12,847 --> 00:32:18,001
Saya tidak ingin tahu lebih banyak lagi.

849
00:32:18,069 --> 00:32:19,937
Seorang wanita cantik
makan sendirian?

850
00:32:20,004 --> 00:32:21,438
Bagaimana kamu menakuti mereka?

851
00:32:21,506 --> 00:32:23,140
Menurutmu itu pistolnya?
Tidak.

852
00:32:23,207 --> 00:32:24,708
Anda mendengar bisikan kapan
sedang berkendara bersama,

853
00:32:24,776 --> 00:32:26,009
bahwa mereka...
mereka mungkin punya...

854
00:32:26,077 --> 00:32:27,811
(bersiul)

855
00:32:27,879 --> 00:32:29,012
Tidak mungkin.

856
00:32:29,080 --> 00:32:30,781
Dia sudah menikah saat itu.

857
00:32:30,848 --> 00:32:32,916
Dan dia tidak akan melakukan itu.
Anda tidak pernah tahu.

858
00:32:32,984 --> 00:32:35,218
Nah, kamu berkendara dengan seseorang
12 jam sehari,

859
00:32:35,286 --> 00:32:36,687
kamu tahu.

860
00:32:36,754 --> 00:32:40,424
Kita punya waktu lima jam lagi
Batas waktu tengah malam Paco.

861
00:32:40,491 --> 00:32:41,892
Anda punya rencana
bagaimana cara menghentikan kembang api?

862
00:32:41,960 --> 00:32:44,194
Anda mendapat pesan
kepada para Raja Hitam.

863
00:32:44,262 --> 00:32:45,963
Anda memberi tahu mereka jika mereka tidak melakukannya
serahkan perampok makam itu

864
00:32:46,030 --> 00:32:47,597
pada pukul 11:00, Anda akan berangkat
mulai menyerang rumah-rumah

865
00:32:47,665 --> 00:32:48,999
dari pacar dan ibu.

866
00:32:49,067 --> 00:32:50,901
Satu-satunya hal yang merosot ini
terkadang menghargai

867
00:32:50,969 --> 00:32:52,069
adalah kehangatan seorang wanita dan...

868
00:32:52,136 --> 00:32:53,704
KEDUA:
Makanan yang dimasak di rumah.

869
00:32:53,771 --> 00:32:54,638
Bagaimana kabarnya
berbeda dari...

870
00:32:54,706 --> 00:32:56,006
saya? Saya kira tidak.

871
00:32:56,074 --> 00:32:57,708
Sementara itu,

872
00:32:57,775 --> 00:32:59,309
Alderman Gibbons meneleponku
setiap setengah jam.

873
00:32:59,377 --> 00:33:01,311
Tentu saja dia.
Dia menginginkan pembaruan.

874
00:33:01,379 --> 00:33:02,446
Dia berusaha untuk berlindung
jejaknya.

875
00:33:02,513 --> 00:33:04,047
Kami punya segalanya
mungkin membuatnya takut?

876
00:33:04,115 --> 00:33:06,283
Liam memberiku nama seorang pria

877
00:33:06,351 --> 00:33:08,285
siapa yang mungkin membayar untuk pukulan itu...
jasper.

878
00:33:08,353 --> 00:33:09,886
Kami menggunakannya,
mungkin mengungkap penyamaran Liam.

879
00:33:09,954 --> 00:33:11,855
Tidak jika aku memberitahunya penembaknya
memberikannya kepadaku, dirinya sendiri.

880
00:33:14,258 --> 00:33:15,692
Saat kita berkendara bersama,

881
00:33:15,760 --> 00:33:17,694
kamu tahu apa yang kamu katakan
padaku sekali, membuatku tahu

882
00:33:17,762 --> 00:33:19,329
kamu akan melakukan ini sekarang?
Tidak.

883
00:33:19,397 --> 00:33:21,732
Kamu bilang ayahmu benci
politisi seperti Gibbons.

884
00:33:21,799 --> 00:33:24,434
(terkekeh)
Dia juga memberitahuku, kamu menyodok beruang,

885
00:33:24,502 --> 00:33:26,703
sebaiknya kamu punya senapan
menunjuk ke wajahnya.

886
00:33:27,872 --> 00:33:29,239
(pembukaan pintu)

887
00:33:29,307 --> 00:33:30,707
TERESA: Kami punya
penembak dalam tahanan.

888
00:33:30,775 --> 00:33:33,276
Bersyukur.

889
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
Jadi, apa ini,
kejahatan narkoba acak?

890
00:33:36,247 --> 00:33:39,349
Tidak, itu adalah pembunuhan yang disewa.
Istri menjadi sasaran utama.

891
00:33:39,417 --> 00:33:42,853
Bagaimana kita mengetahuinya?
Penembak mengaku.

892
00:33:42,920 --> 00:33:44,721
Katanya dia dipekerjakan
oleh seorang pria bernama Jasper.

893
00:33:44,789 --> 00:33:45,922
Apa motifnya?

894
00:33:45,990 --> 00:33:48,525
Kami percaya Linda
Walling menjadi sasaran

895
00:33:48,593 --> 00:33:50,627
karena pekerjaannya
lakukan di Fergus Construction.

896
00:33:50,695 --> 00:33:52,162
Kita harus memiliki surat perintah
paling lambat besok pagi

897
00:33:52,230 --> 00:33:54,097
untuk mencari Fergus
untuk informasi lebih lanjut.

898
00:33:54,165 --> 00:33:55,632
Ya, saya yakin
itu tidak perlu.

899
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Apakah ada alasan mengapa Anda tidak melakukannya
ingin kami mencari Fergus?

900
00:33:57,168 --> 00:33:59,369
Tidak, itu tidak perlu
untuk mendapatkan surat perintah.

901
00:33:59,437 --> 00:34:01,004
Saya tahu pemilik Fergus.

902
00:34:01,072 --> 00:34:02,773
Dia adalah temanku.

903
00:34:02,840 --> 00:34:04,775
Jika itu bisa membantu, aku akan menjemputmu
akses penuh sekarang.

904
00:34:06,244 --> 00:34:07,110
Lili.

905
00:34:08,880 --> 00:34:11,648
Hubungi aku Owen McDonnell
di telepon, bukan?

906
00:34:11,716 --> 00:34:13,350
Baiklah, apa saja dengan
nama Linda Walling

907
00:34:13,418 --> 00:34:15,085
atau dokumen apa pun yang terkait

908
00:34:15,153 --> 00:34:16,286
ke tepi danau
tawaran konstruksi.

909
00:34:16,354 --> 00:34:17,554
Jika ada sesuatu
memberatkan

910
00:34:17,622 --> 00:34:19,289
kepada Gibbons atau teman-temannya,

911
00:34:19,357 --> 00:34:21,058
menurutmu kita akan berdiri di sini?
Tidak.

912
00:34:21,125 --> 00:34:22,926
Ini meja wanita yang meninggal itu.

913
00:34:22,994 --> 00:34:24,027
Pertama kalahkan tembaga
di tempat kejadian tertangkap

914
00:34:24,095 --> 00:34:25,228
keduanya mencoba
untuk menghindar dari belakang.

915
00:34:25,296 --> 00:34:27,631
Kenali mereka?

916
00:34:27,698 --> 00:34:30,200
Ya, kami bertemu dengan mereka kali ini
sore hari di apartemen penembak.

917
00:34:30,268 --> 00:34:32,402
Yang berambut panjang...
Liam... sesuatu tentang dia.

918
00:34:32,470 --> 00:34:34,004
Apa?

919
00:34:34,072 --> 00:34:35,806
Dia tampak seperti orang biasa
bodoh bagiku.

920
00:34:35,873 --> 00:34:37,174
Ya, dia membicarakan permainan itu.
Dia bahkan melihatnya,

921
00:34:37,241 --> 00:34:38,942
tapi dia lebih pintar
daripada dia membiarkannya.

922
00:34:39,010 --> 00:34:40,777
Anda mendapatkannya dari chatting
temani selama dua menit, ya?

923
00:34:40,845 --> 00:34:42,579
Itu caranya
dia memindai tempat itu.

924
00:34:42,647 --> 00:34:44,314
Saya bisa melihat roda gigi bergerak
di dalam kepalanya.

925
00:34:44,382 --> 00:34:46,483
Itu bukan otaknya
dari beberapa otot rendahan.

926
00:34:46,551 --> 00:34:49,419
Menurutku, kita bawa dia masuk, pikirku
tahu apa permainannya sebenarnya.

927
00:34:49,487 --> 00:34:51,354
Saya katakan Anda membawanya, pertanyaan
dia, dan kembali padaku.

928
00:34:51,422 --> 00:34:53,490
Oke.

929
00:34:53,558 --> 00:34:55,892
siamang:
Inspektur Colvin.

930
00:34:55,960 --> 00:34:59,429
Ini adalah pemilik Fergus Construction,
Tuan Owen McDonnell.

931
00:34:59,497 --> 00:35:00,931
Tuan McDonnell.

932
00:35:00,998 --> 00:35:02,966
Mengapa kamu punya begitu banyak
orang-orang di sini malam ini?

933
00:35:03,034 --> 00:35:05,035
Kami sedang dalam proses
memindahkan banyak catatan kami

934
00:35:05,103 --> 00:35:06,803
dan dokumen ke a
tempat di pinggiran kota.

935
00:35:06,871 --> 00:35:08,738
Kami ingin melakukan itu
bekerja setelah jam kerja.

936
00:35:08,806 --> 00:35:10,040
Ceritakan padanya tentang pria itu.

937
00:35:10,108 --> 00:35:12,309
Kami memiliki vendor
bernama Jasper Franklin.

938
00:35:12,376 --> 00:35:13,810
Dia menjual pipa kepada kita.

939
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
Dia berada di kota beberapa hari terakhir,

940
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
tapi dia sedang dalam perjalanan
kembali ke Boston malam ini.

941
00:35:17,515 --> 00:35:19,983
Penerbangannya berangkat dari O'Hare
dalam 15 menit.

942
00:35:20,051 --> 00:35:21,518
Sudah terlambat untuk pergi
melalui saluran

943
00:35:21,586 --> 00:35:22,953
untuk menghentikan penerbangan.
Jadi kamu percaya

944
00:35:23,020 --> 00:35:24,855
Jasper Franklin ini
mungkin menyembunyikan niat teroris?

945
00:35:24,922 --> 00:35:26,189
Apa?
Hubungi bandara,

946
00:35:26,257 --> 00:35:28,458
beritahu mereka potensinya
teroris akan lepas landas.

947
00:35:30,661 --> 00:35:32,229
Ayo, Jasper, kita potong
permainan dan selesaikan ini!

948
00:35:32,296 --> 00:35:33,363
Hentikan saja permainannya, oke?!

949
00:35:33,431 --> 00:35:34,798
Mengapa kamu menginginkannya
Linda Walling meninggal?

950
00:35:34,866 --> 00:35:36,666
Aku bahkan tidak mengenal wanita itu.
Lalu kenapa kamu berkeringat

951
00:35:36,734 --> 00:35:38,235
seperti kami baru saja memasukimu
dalam spelling bee?

952
00:35:38,302 --> 00:35:39,970
Karena Anda mulai melakukannya
sadari penembaknya yang mengenalimu

953
00:35:40,037 --> 00:35:42,072
sebagai orang yang membayarnya
lima ribu dolar untuk melakukan perbuatan itu?

954
00:35:42,140 --> 00:35:43,573
Kami punya saksi.
Mari kita perjelas.

955
00:35:43,641 --> 00:35:44,674
Jasper, kita tahu ceritanya.

956
00:35:44,742 --> 00:35:45,976
Kami hanya ingin
mendengarnya darimu.

957
00:35:46,043 --> 00:35:47,210
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

958
00:35:47,278 --> 00:35:48,512
Ini bukan cerita detektif,
itu adalah "kamu berhasil."

959
00:35:48,579 --> 00:35:50,213
Baiklah, sobat?

960
00:35:50,281 --> 00:35:52,048
Mari kita selesaikan ini, oke?
Aku tidak punya waktu semalaman di sini.

961
00:35:52,116 --> 00:35:53,550
Permudahlah dirimu sendiri, kawan.

962
00:35:56,254 --> 00:35:59,823
Gibbons ingin dia pergi.

963
00:35:59,891 --> 00:36:01,124
Gibbons memerintahkan serangan itu
tentang Linda Walling?

964
00:36:01,192 --> 00:36:02,425
Dia memberimu perintah secara langsung?

965
00:36:02,493 --> 00:36:04,761
Ya, tidak.
Saya sedang berbicara dengan Owen McDonnell.

966
00:36:04,829 --> 00:36:07,197
- Dan McDonnell memberi perintah atas nama
dari Gibbons? - Ya. Tidak. Tidak juga.

967
00:36:07,265 --> 00:36:08,732
Oh, jadi yang mana?

968
00:36:08,799 --> 00:36:10,300
Dia menyatakan hal ini

969
00:36:10,368 --> 00:36:12,269
untuk memberitahuku
bagaimana keadaan wanita ini

970
00:36:12,336 --> 00:36:14,571
sungguh menyebalkan
untuk Gibbons, untuk perusahaan.

971
00:36:14,639 --> 00:36:15,772
Gibbons ingin dia mati?

972
00:36:15,840 --> 00:36:17,908
Dia tidak perlu mengatakan itu,
kamu mengerti?

973
00:36:17,975 --> 00:36:20,043
Jadi, tidak ada yang memesan
hit pada Linda Walling?

974
00:36:20,111 --> 00:36:22,212
Dia menyebalkan
ke Gibbons.

975
00:36:22,280 --> 00:36:25,015
Hanya itu yang dia katakan.

976
00:36:25,082 --> 00:36:26,983
Anda perlu mengenal orang-orang ini.

977
00:36:30,121 --> 00:36:31,488
(menghela nafas)
Terkadang kamu menyodok beruang itu,

978
00:36:31,556 --> 00:36:33,123
terkadang beruang
menginjak piknik Anda.

979
00:36:33,191 --> 00:36:35,225
Kami menangkap penembaknya
dan si tukang uang.

980
00:36:35,293 --> 00:36:36,660
Kami tidak mendapatkan Gibbons.

981
00:36:36,727 --> 00:36:38,328
Anda tahu, apa yang tidak saya lakukan
kuberitahu padamu dulu

982
00:36:38,396 --> 00:36:40,096
20 tahun yang lalu, orang tuaku
mengejar Gibbons.

983
00:36:40,164 --> 00:36:41,531
Jika dia tidak bisa mendapatkannya,
tidak ada yang bisa.

984
00:36:41,599 --> 00:36:43,099
Sekarang, aku memberimu satu hari.

985
00:36:43,167 --> 00:36:44,201
Itu saja?

986
00:36:44,268 --> 00:36:46,136
Itu saja.

987
00:36:46,204 --> 00:36:47,938
Kami sedang menyusunnya
tim yang bagus.

988
00:36:49,273 --> 00:36:51,541
Anakmu mengendus
ada sesuatu dengan Liam.

989
00:36:51,609 --> 00:36:53,009
Anakmu Liam jadi ceroboh.

990
00:36:53,077 --> 00:36:55,612
Atau pasangan Anda lebih baik
naluri daripada yang Anda pikirkan.

991
00:36:55,680 --> 00:36:58,582
Sayangnya dia adalah penggemar Cubs.
(Antonio berdehem)

992
00:37:00,151 --> 00:37:02,852
Tuan Hitam siap bertransaksi.
Baiklah.

993
00:37:02,920 --> 00:37:04,754
Doakan kami beruntung.

994
00:37:06,891 --> 00:37:08,191
Baiklah.

995
00:37:08,259 --> 00:37:09,559
Mobilnya bersih.

996
00:37:09,627 --> 00:37:10,994
Kemana?

997
00:37:11,062 --> 00:37:14,331
Lihat, Wrigley Field,
kemitraan ini tidak berhasil.

998
00:37:14,398 --> 00:37:15,966
Kami tidak cocok.

999
00:37:16,033 --> 00:37:17,434
Aku akan memberi tahu letnanmu

1000
00:37:17,501 --> 00:37:19,202
untuk menugaskan kembali Anda
atas permintaan kita bersama.

1001
00:37:19,270 --> 00:37:21,771
Ya, saya mengerti.

1002
00:37:21,839 --> 00:37:23,340
Namun, saya berharap Anda beruntung.

1003
00:37:23,407 --> 00:37:25,408
Anda tetap aman.

1004
00:37:25,476 --> 00:37:28,678
Hei, aku menghargainya
kesempatan untuk berkendara bersamamu.

1005
00:37:28,746 --> 00:37:31,648
(ban berdecit)

1006
00:37:31,716 --> 00:37:34,217
Seharusnya tatap muka
dengan wanita utama, kawan,

1007
00:37:34,285 --> 00:37:36,219
bukan seorang busboy Meksiko.

1008
00:37:36,287 --> 00:37:38,388
Inspektur Colvin
tidak mengizinkan tatap muka

1009
00:37:38,456 --> 00:37:39,856
dengan geng yang melanggar gencatan senjata

1010
00:37:39,924 --> 00:37:41,057
dan menyeret mayat

1011
00:37:41,125 --> 00:37:43,293
ke jalan untuk membunuh
semuanya terulang lagi,

1012
00:37:43,361 --> 00:37:45,695
tetapi jika Anda menginginkan ini
penggerebekan dan penangkapan untuk dihentikan,

1013
00:37:45,763 --> 00:37:49,532
ingin bayi mamamu mendapatkannya
sedikit kedamaian dan ketenangan...

1014
00:37:49,600 --> 00:37:53,536
maka saya di sini untuk bernegosiasi
istilah dengan hormat.

1015
00:37:57,842 --> 00:37:59,809
Kami baik-baik saja?

1016
00:37:59,877 --> 00:38:02,312
Ya, kami baik-baik saja.

1017
00:38:02,380 --> 00:38:04,381
Hei, terima kasih sudah percaya
aku dengan itu juga.

1018
00:38:04,448 --> 00:38:06,449
Anda telah mendapatkannya.

1019
00:38:06,517 --> 00:38:07,984
Ayo pulang.
(mesin menyala)

1020
00:38:08,052 --> 00:38:11,621
(musik diputar)

1021
00:38:11,689 --> 00:38:12,889
Dina.

1022
00:38:12,957 --> 00:38:14,524
DINA:
Di kamar Josh.

1023
00:38:14,592 --> 00:38:17,360
♪ ♪

1024
00:38:19,530 --> 00:38:22,065
Ini barang-barang sekolahnya.

1025
00:38:22,133 --> 00:38:23,199
Apakah dia di sini?

1026
00:38:23,267 --> 00:38:25,135
Tidak.

1027
00:38:33,744 --> 00:38:34,744
(Dina mengerang)

1028
00:38:36,847 --> 00:38:39,049
Putus dengan itu
gelandangan sudah.

1029
00:38:39,116 --> 00:38:41,184
Dia bukan gelandangan,
dia tunanganku.

1030
00:38:41,252 --> 00:38:43,219
Kapan kamu akan memberitahunya?

1031
00:38:43,287 --> 00:38:44,788
Sekarang bukan saat yang tepat;
ibunya benar-benar sakit.

1032
00:38:44,855 --> 00:38:46,323
(menghela nafas)

1033
00:38:46,390 --> 00:38:47,324
(keduanya mengerang)

1034
00:38:47,391 --> 00:38:50,560
(musik diputar)

1035
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
Ibu.

1036
00:38:52,697 --> 00:38:55,598
♪ ♪

1037
00:38:57,268 --> 00:38:59,469
Apakah itu akan membunuhmu
untuk merapikan tempat tidurmu?

1038
00:38:59,537 --> 00:39:01,504
Saya sudah punya pekerjaan.
Lupa teleponku.

1039
00:39:01,572 --> 00:39:03,173
Ayahmu membawa
pekerjaan rumahmu.

1040
00:39:03,240 --> 00:39:05,108
Sampai jumpa.

1041
00:39:05,176 --> 00:39:08,278
♪ ♪

1042
00:39:12,149 --> 00:39:15,218
(terkekeh)

1043
00:39:15,286 --> 00:39:16,586
(terkekeh)

1044
00:39:19,290 --> 00:39:22,125
ANTONIO:
<i>Saat Teresa Colvin menemukanku,</i>

1045
00:39:22,193 --> 00:39:24,561
<i>Saya berumur 12 tahun</i>
<i>dan bertindak sebagai pengintai</i>

1046
00:39:24,628 --> 00:39:26,563
<i>untuk beberapa dealer lokal.</i>
Aduh, aduh!

1047
00:39:26,630 --> 00:39:28,732
<i>Dia memulai piagam</i>
<i>program yang menarik saya</i>

1048
00:39:28,799 --> 00:39:30,867
<i>dan beberapa anak lainnya</i>
<i>di luar jalan,</i>

1049
00:39:30,935 --> 00:39:32,702
<i>dan dia menyerangku</i>
<i>tentang nilaiku.</i>

1050
00:39:32,770 --> 00:39:34,371
<i>Dia mengajakku bicara</i>
<i>untuk bergabung dengan P.D.,</i>

1051
00:39:34,438 --> 00:39:36,906
<i>dan ketika aku berhenti karena</i>
<i>Saya pikir itu terlalu sulit,</i>

1052
00:39:36,974 --> 00:39:38,842
<i>dia menemukanku</i>
<i>dan menyeret pantat malasku</i>

1053
00:39:38,909 --> 00:39:40,210
<i>kembali ke akademi.</i>

1054
00:39:40,277 --> 00:39:42,045
Selamat malam, Bu.

1055
00:39:42,113 --> 00:39:43,146
(tembakan)
<i>Jadi ketika waktunya tiba...</i>

1056
00:39:43,214 --> 00:39:45,615
(tembakan, Teresa mengerang)

1057
00:39:51,322 --> 00:39:54,524
(ban berdecit)

1058
00:40:02,783 --> 00:40:04,684
(melalui radio): Rumah Sakit Memorial
sedang dalam bypass total.

1059
00:40:04,752 --> 00:40:07,787
Semua pasien sedang dialihkan
ke Rumah Sakit Masonik Illinois.

1060
00:40:07,855 --> 00:40:10,190
Semua unit...
lalu lintas ditutup di...

1061
00:40:10,257 --> 00:40:12,826
...dibanjiri dengan panggilan 911
tentang suara tembakan...

1062
00:40:14,061 --> 00:40:15,962
LILY:
Tamu Anda, Alderman.

1063
00:40:18,532 --> 00:40:20,800
Sangat menyenangkan untuk mendapatkannya
untuk bertemu denganmu, Tuan Gibbons.

1064
00:40:20,868 --> 00:40:22,969
Semua orang di sekitar sini
mengatakan bahwa kamulah orangnya.

1065
00:40:23,037 --> 00:40:25,672
Will memberitahuku bahwa kamu bisa
ada gunanya bagi kita

1066
00:40:25,739 --> 00:40:27,774
dengan layanan daerah pemilihan.

1067
00:40:27,842 --> 00:40:29,075
Saya siap untuk apa pun.

1068
00:40:29,143 --> 00:40:30,510
Petugas tiba di lokasi kejadian
untuk menemukan

1069
00:40:30,578 --> 00:40:31,811
pengawas mereka sendiri,
Teresa Colvin,

1070
00:40:31,879 --> 00:40:34,647
tergeletak tertembak dan terluka
di jalan.

1071
00:40:34,715 --> 00:40:36,483
Berita besar, ya?

1072
00:40:36,550 --> 00:40:39,486
Baiklah, terima kasih
untuk mampir.

1073
00:40:41,489 --> 00:40:43,323
Will akan memberi tahu Anda kapan
kami membutuhkanmu.

1074
00:40:43,390 --> 00:40:46,392
Lilly, mana minumanku?

1075
00:40:46,460 --> 00:40:48,528
...terkait dengan kekerasan
ke geng di kota,

1076
00:40:48,596 --> 00:40:50,563
dan pengawas telah melakukannya
berada di bawah banyak tekanan

1077
00:40:50,631 --> 00:40:51,965
untuk mencoba menindak
atas pembunuhan tersebut

1078
00:40:52,032 --> 00:40:53,800
dan penembakan dan lainnya
kegiatan yang berhubungan dengan geng.

1079
00:40:53,868 --> 00:40:55,368
Tutup pintunya.

1080
00:40:55,436 --> 00:40:56,603
REPORTER PRIA:
Sebelumnya, Inspektur Colvin

1081
00:40:56,670 --> 00:40:57,470
sudah mendapatkan
reputasi yang cukup baik.

1082
00:40:57,538 --> 00:40:58,838
Benar, Kelly?

1083
00:40:58,906 --> 00:41:00,440
KELLY:
Memang. Hanya dalam enam bulan bekerja,

1084
00:41:00,508 --> 00:41:02,809
dia mendapatkan reputasi
sebagai seorang pejuang...

1085
00:41:02,877 --> 00:41:05,211
Ada lagi?

1086
00:41:05,279 --> 00:41:07,580
Cium telingaku.

1087
00:41:07,648 --> 00:41:09,048
...bahkan di dalam dirinya sendiri
departemen tempat dia bertugas

1088
00:41:09,116 --> 00:41:11,351
semacam perang, mencoba untuk menghapus

1089
00:41:11,418 --> 00:41:14,254
apa yang dia sebut "tidak luar biasa
polisi" dari jalan.

1090
00:41:14,321 --> 00:41:16,022
Dan tahukah Anda, ternyata tidak
pilihan pertama walikota untuk...

1091
00:41:16,090 --> 00:41:17,891
Sesuatu seperti itu?

1092
00:41:17,958 --> 00:41:19,259
Jangan berhenti.

1093
00:41:19,326 --> 00:41:20,927
Itu berhasil.

1094
00:41:24,098 --> 00:41:25,965
(transmisi radio tidak jelas)

1095
00:41:42,950 --> 00:41:46,152
Di sinilah mereka
membawa ayahku.

1096
00:41:46,220 --> 00:41:47,387
Itu tempat yang saya katakan
selamat tinggal padanya.

1097
00:41:48,689 --> 00:41:50,924
(mendengus)
Vonda.

1098
00:41:52,660 --> 00:41:54,627
Jangan takut.

1099
00:41:54,695 --> 00:41:58,932
Aku tidak akan membiarkan apapun
pernah terjadi padamu.

1100
00:42:00,501 --> 00:42:02,735
Saya tidak takut
tentang sesuatu yang sedang terjadi

1101
00:42:02,803 --> 00:42:05,371
bagiku, Ishak.

1102
00:42:05,439 --> 00:42:06,839
(menangis):
saya ketakutan

1103
00:42:06,907 --> 00:42:10,276
itu ada sesuatu
akan terjadi padamu.

1104
00:42:13,180 --> 00:42:14,314
siamang:
Saya dapat memberitahu Anda dengan percaya diri,

1105
00:42:14,381 --> 00:42:16,316
dengan tegas,
dan yang pasti,

1106
00:42:16,383 --> 00:42:18,885
dewan kota
akan memberikan apa pun

1107
00:42:18,953 --> 00:42:23,790
sumber daya yang diperlukan untuk memburu
binatang yang melakukan ini.

1108
00:42:23,857 --> 00:42:26,226
Saya membuat janji itu di depan umum.

1109
00:42:26,293 --> 00:42:28,328
Saya tidak ragu-ragu...

1110
00:42:28,395 --> 00:42:31,698
♪ ♪

1111
00:42:33,467 --> 00:42:34,701
Bagaimana kabarnya?

1112
00:42:34,768 --> 00:42:36,569
Satu peluru mengenai rompinya...
tulang rusuknya retak, itu saja.

1113
00:42:36,637 --> 00:42:37,604
Dia akan baik-baik saja.

1114
00:42:37,671 --> 00:42:39,639
Antonio?

1115
00:42:39,707 --> 00:42:41,341
Dia sudah mati,
tidak punya kesempatan.

1116
00:42:47,381 --> 00:42:49,515
Saya ingin kebenaran mutlak.

1117
00:42:49,583 --> 00:42:50,783
Perasaan yang Anda miliki

1118
00:42:50,851 --> 00:42:52,685
pada pria Gibbons, Liam...
apakah itu tebakan yang beruntung

1119
00:42:52,753 --> 00:42:54,754
atau bisakah kamu membawa yang seperti itu
berpikir setiap hari?

1120
00:42:54,822 --> 00:42:57,624
Saya sangat baik.

1121
00:42:59,193 --> 00:43:01,094
Baiklah, milik Liam
menyamar untuk kita.

1122
00:43:01,161 --> 00:43:02,795
Anda orang ketiga
selain Liam sendiri

1123
00:43:02,863 --> 00:43:03,896
untuk mengetahui fakta itu.

1124
00:43:03,964 --> 00:43:05,265
Kamu dan aku akan pergi
mengendarai kota,

1125
00:43:05,332 --> 00:43:06,432
kita akan memilihnya
kasus yang sangat penting,

1126
00:43:06,500 --> 00:43:08,234
dimulai dengan siapa pun yang melakukan ini.

1127
00:43:09,403 --> 00:43:11,604
Aku akan mengambil mobilnya.

1128
00:43:11,672 --> 00:43:12,639
Sekarang, dimana dia?

1129
00:43:12,706 --> 00:43:14,240
Di sekitar sana.

1130
00:43:20,047 --> 00:43:21,848
Sejak kapan a
pakaian pengawas

1131
00:43:21,915 --> 00:43:23,216
rompi di luar jam kerja?

1132
00:43:27,421 --> 00:43:29,289
(menghela nafas) Ketika saya ditugaskan kembali
salah satu polisi,

1133
00:43:29,356 --> 00:43:31,324
dia marah,
membuat beberapa ancaman...

1134
00:43:31,392 --> 00:43:32,759
tidak ada yang belum pernah kudengar sebelumnya.

1135
00:43:34,962 --> 00:43:38,031
Antonio menyuruhku mengenakan rompinya.

1136
00:43:38,098 --> 00:43:40,433
Dia tidak mau memulai
mobil sampai aku melakukannya.

1137
00:44:00,254 --> 00:44:02,655
Ayo lakukan ini.

1138
00:44:05,059 --> 00:44:08,394
JAREK: <i>Jika kamu tidak bisa mencintai Chicago
,</i> <i>kamu tidak bisa mencintai apa pun.</i>

1139
00:44:08,462 --> 00:44:10,029
<i>Kota ini selamat</i>
<i>Api Besar</i>

1140
00:44:10,097 --> 00:44:14,300
<i>dan akhirnya membangun</i>
<i>kaki langit terindah di dunia.</i>

1141
00:44:14,368 --> 00:44:16,235
<i>Karena jika ada satu hal</i>
<i>Chicago tahu,</i>

1142
00:44:16,303 --> 00:44:19,172
<i>ini cara membalasnya.</i>

1143
00:44:27,848 --> 00:44:37,851
Dikoreksi oleh Addic7ed.com
www.addic7ed.com